来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
fale pausadamente e com clareza.
speak slowly and clearly.
最后更新: 2014-02-06
使用频率: 1
质量:
senhor presidente, desta vez tentarei falar mais pausadamente, pois da última vez causei problemas aos intérpretes por falar ao ritmo mediterrânico.
mr president, i shall try to speak more slowly this time because last time i gave the interpreters a hard time by speaking at a mediterranean tempo.
para permitir a interpretação, é necessário falar pausadamente, a um ritmo natural e não forçado, utilizando frases curtas e de estrutura simples.
in order to make that interpretation possible, agents and lawyers should speak at a natural and unforced pace and use short sentences of simple structure.
ela olha para mim como se eu fosse, você sabe, a criança débil mental dela -- a cretina, aquela com quem ela teve que falar muito lenta e pausadamente.
she looks at me like i'm her, you know, her moron child, the cretin, the one she's got to speak to very slowly and distinctly.
em segundo lugar, peço que, apesar do pouco tempo de que dispõem, apresentem as suas intervenções pausadamente, por forma a não dificultar o já de si difícil trabalho das cabinas de interpretação.
secondly, despite the short time available to you, please speak slowly because otherwise the already difficult work of interpretation is made even harder.