Results for waters translation from Afrikaans to Turkish

dan het die trotse waters oor ons siel gegaan.
aşardı başımızdan.

loof hom, hoogste hemele en waters wat bo die hemele is!
ona övgüler sunun!

ná die sewe dae kom toe die waters van die vloed op die aarde.
yedi gün sonra tufan koptu.

of sien jy die duisternis nie en die oorvloed van waters wat jou bedek?
seller altına alıyor seni.

gesteelde waters is soet, en brood in die geheim geëet, is lekker.
gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.

dan het die waters ons oorstroom, 'n stroom het oor ons siel gegaan;
seller geçerdi üzerimizden.

wie is dit wat daar oprys soos die nyl, waarvan die waters klots soos strome?
irmak gibi suları çalkalanan kim?

die waters verdwyn uit die groot waterplas, en die rivier droog uit en lê droog--
ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,

en hy het duisternis rondom hom as hutte gestel, versameling van waters, diktes van wolke.
kara bulutları kendine çardak yaptı.

daarop laat hy 'n duif van hom af wegvlieg om te sien of die waters oor die aarde verminder het.
bunun üzerine nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.

en die waters het die oorhand gekry en grootliks vermeerder op die aarde, terwyl die ark op die waters drywe.
sular yükseldi, çoğaldıkça çoğaldı; gemi suyun üzerinde yüzmeye başladı.

dit is die waters van mériba waar die kinders van israel met die here getwis het en hy hom onder hulle as die heilige laat ken het.
bu sulara merivafç suları denildi. Çünkü İsrail halkı orada rabbe çıkışmış, rab de aralarında kutsallığını göstermişti.

en al hierdie konings het volgens afspraak byeengekom en saam laer opgeslaan by die waters van merom, om met israel oorlog te voer.
bütün bu krallar İsraillilere karşı savaşmak üzere birleşerek merom suları kıyısına gelip hep birlikte ordugah kurdular.

en hy sê vir my: die waters wat jy gesien het, waar die hoer op sit, is volke en menigtes en nasies en tale.
bundan sonra melek bana, ‹‹Şu gördüğün sular -fahişenin kenarında oturduğu sular- halklar, toplumlar, uluslar ve dillerdir›› dedi.

en die vloed was veertig dae lank op die aarde: die waters het vermeerder en die ark opgehef, sodat dit opgerys het bo die aarde.
tufan kırk gün sürdü. Çoğalan sular gemiyi yerden yukarı kaldırdı.

die woorde van 'n man se mond is diep waters, 'n stroom wat bruis, 'n fontein van wysheid.
bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.

aäron sal by sy volksgenote versamel word, want hy mag nie kom in die land wat ek aan die kinders van israel gegee het nie, omdat julle teen my bevel wederstrewig was by die waters van mériba.
‹‹harun ölüp atalarına kavuşacak. İsrail halkına vereceğim ülkeye girmeyecek. Çünkü ikiniz meriva sularında verdiğim buyruğa karşı geldiniz.

en een van die sewe engele met die sewe skale het gekom en met my gespreek en vir my gesê: kom hierheen, ek sal jou toon die oordeel van die groot hoer wat op die baie waters sit,
yedi tası alan yedi melekten biri gelip benimle konuştu: ‹‹gel!›› dedi. ‹‹sana engin suların kenarında oturan büyük fahişenin çarptırılacağı cezayı göstereyim.

dan sal ek dink aan my verbond wat daar bestaan tussen my en julle en al die lewende wesens, in alle vlees. en die waters sal nie meer 'n vloed word om alle vlees te verdelg nie.
sizinle ve bütün canlı varlıklarla yaptığım antlaşmayı anımsayacağım: canlıları yok edecek bir tufan bir daha olmayacak.

en die kinders van israel het midde-in die see getrek op droë grond. en die waters was vir hulle 'n muur aan hul regter-- en aan hul linkerkant.
İsrailliler kuru toprak üzerinde yürüyerek denizi geçtiler. sular sağlarında, sollarında onlara duvar oluşturdu.