Results for zadovoljan translation from Croatian to Italian

govorim to ne zbog oskudice, ta nauèen sam u svakoj prigodi biti zadovoljan.
non dico questo per bisogno, poiché ho imparato a bastare a me stesso in ogni occasione

pa ako je èovjeku bog dao bogatstvo i imanje da ih uživa i bude zadovoljan svojim djelom - i to je dar od boga.
ogni uomo, a cui dio concede ricchezze e beni, ha anche facoltà di goderli e prendersene la sua parte e di godere delle sue fatiche: anche questo è dono di dio

nema èovjeku druge sreæe veæ jesti i piti i biti zadovoljan svojim poslom. i to je, vidim, dar božje ruke.
non c'è di meglio per l'uomo che mangiare e bere e godersela nelle sue fatiche; ma mi sono accorto che anche questo viene dalle mani di dio

ovo, stoga, zakljuèujem: prava je sreæa èovjeku jesti i piti i biti zadovoljan sa svim svojim trudom kojim se muèi pod suncem za kratka vijeka koji mu je dao bog, jer takva mu je sudbina dosuðena.
ecco quello che ho concluso: è meglio mangiare e bere e godere dei beni in ogni fatica durata sotto il sole, nei pochi giorni di vita che dio gli dà: è questa la sua sorte

a kada za žrtvu slijepu stoku prinosite, zar to nije zlo? i kad prinosite hromo i bolesno, zar to nije zlo? donesi takvo što svome namjesniku, hoæe li biti zadovoljan i dobro te primiti? - govori jahve nad vojskama.
e offrite un animale cieco in sacrificio, non è forse un male? quando voi offrite un animale zoppo o malato, non è forse un male? offritelo pure al vostro governatore: pensate che l'accetterà o che vi sarà grato? dice il signore degli eserciti