Results for jednatel společnosti translation from Czech to Polish

jednatel společnosti
dyrektor zarządzający

přepravní jednatel.
agent obsługi naziemnej.

(38) jednatel společnosti nuw, pan niesmann, byl dříve podnikovým vedoucím u muw.
(38) dyrektor nuw, pan niesmann, był poprzednio kierownikiem w muw.

- pojišťovací makléř, jednatel nebo manažer,
- brokerów, agentów lub menedżerów ubezpieczeniowych,

do roku 2004 pracoval jednatel společnosti mbe, dr. klotz, jako prokurista u firmy sauter verpachtung.
do roku 2004 dyrektor mbe, dr klotz, był pełnomocnikiem firmy sauter verpachtung.

za dané situace jednatel společnosti podal v únoru 2004 demisi, byl nahrazen a v září-říjnu byl zaveden nový plán.
to doprowadziło w lutym 2004 r. do dymisji dyrektora zarządzającego, jego zastąpienia i do opracowania nowego planu w miesiącach wrzesień-październik 2004 r.

orgány sdružení jsou členové jednající společně a jednatel nebo jednatelé.
organami ugrupowania są członkowie działający wspólnie oraz zarządzający.

každé plavidlo musí zastupovat jednatel schválený Úřadem státního tajemníka pro rybolov.
każdy statek musi być reprezentowany przez czynnik zatwierdzony przez urząd sekretarza stanu do spraw rybołówstwa.

za dané situace jednatel společnosti podal v únoru 2004 demisi, byl nahrazen a v září-říjnu byl zaveden nový plán.
to doprowadziło w lutym 2004 r. do dymisji dyrektora zarządzającego, jego zastąpienia i do opracowania nowego planu w miesiącach wrzesień-październik 2004 r.

pan heidenreich byl jednatelem u společnosti nbe, a poté převzal tutéž funkci u společnosti nuw.
pan heidenreich był dyrektorem w nbe, poczym objął taką samą funkcję w nuw.

(24) od konce roku 2004 již není pan heidenreich jednatelem společnosti nbe verwaltung gmbh.
(24) z końcem 2004 r. pan heidenreich przestał być dyrektorem nbe verwaltung gmbh.

sdružení zastupuje vůči třetím osobám pouze jednatel nebo, je-li jich více, každý z jednatelů.
jedynie zarządzający lub, w przypadku gdy jest dwóch lub więcej zarządzających, każdy z nich reprezentuje ugrupowanie w zakresie kontaktów z osobami trzecimi.

b) jednání jako ředitel nebo jednatel obchodní společnosti, jako partner v obchodním společenství nebo v podobném postavení ve vztahu k jiným právnickým osobám, nebo zařizování výkonu takových činností jinou osobou;
b) działanie lub organizowanie dla innej osoby możliwości działania w charakterze dyrektora lub sekretarza spółki, wspólnika spółki osobowej lub na porównywalnym stanowisku w stosunku do innych osób prawnych;

nesmějí být členem správního nebo řídícího orgánu společnosti, nesmějí řídit podnik nebo nesmějí působit jako jednatel evropského hospodářského zájmového sdružení.
nie może należeć do administracyjnego lub zarządzającego organu spółki, nie może zarządzać przedsiębiorstwem lub nie może działać jako zarządzający europejskiego ugrupowania interesów gospodarczych.

(38) jednatel společnosti nuw, pan niesmann, byl dříve podnikovým vedoucím u muw. do roku 2004 pracoval jednatel společnosti mbe, dr. klotz, jako prokurista u firmy sauter verpachtung.
(38) dyrektor nuw, pan niesmann, był poprzednio kierownikiem w muw. do roku 2004 dyrektor mbe, dr klotz, był pełnomocnikiem firmy sauter verpachtung.

(17) vykonáváním funkce vedoucího nebo jednatele společnosti se daná osoba nestává automaticky poskytovatelem služeb pro svěřenectví a obchodní společnosti.
(17) sprawowanie funkcji dyrektora lub sekretarza przedsiębiorstwa nie czyni samo w sobie z nikogo podmiotu świadczącego usługi dla trustów lub przedsiębiorstw.

f) služební a odborný dozor nad jednateli strojních sdružení;
f) nadzór służbowy i fachowy nad dyrektorami zarządzającymi kółek rolniczych;