Results for upřesňující translation from Czech to Polish

5. 2 indikace upřesňující cílový druh zvířat
5. 2 wskazania do stosowania

99 upřesňující rozsah jeho pravomoci v rámci soudní
sąd wydał w tym roku trzy postanowienia99 precyzujące zakres jego właściwości w ramach sporów dotyczących odszkodowania.

je třeba přijmout opatření upřesňující společné základní normy.
istnieje potrzeba ustanowienia środków, które bardziej precyzyjnie określą wspólne podstawowe standardy.

(2) jsou třeba opatření upřesňující společné základní normy.
(2) istnieje potrzeba ustanowienia środków, które będą precyzować wspólne podstawowe standardy.

z důvodu jasnosti je žádoucí zavést pravidlo upřesňující stávající praxi.
dla większej jasności wskazane jest dodanie zasady określającej obecną praktykę.

upravená žádost upřesňující, že šlo o žádost na základě čl. 16 odst.
dnia 24 czerwca 2005 r. został przesłany zmieniony wniosek, uściślający, że opiera się on na art. 16 ust. 2 lit. b).

nebo přijmout dodatek ke smlouvě upřesňující provedené změny a jejich vliv na cenu.
albo o zaakceptowaniu załącznika do umowy określającego dokonane zmiany i ich wpływ na cenę.

(2) je třeba přijmout opatření dále upřesňující společné základní normy.
(2) istnieje potrzeba ustanowienia środków, które szczegółowo określą wspólne podstawowe standardy.

domovský členský stát stanoví podrobnější pravidla upřesňující podmínky pro použití přijatelných aktiv;
rodzime państwo członkowskie ustanawia bardziej szczegółowe zasady ustalające warunki stosowania akceptowanych aktywów;

domovský členský stát stanoví podrobnější pravidla upřesňující podmínky pro použití přijatelných aktiv."
rodzime państwo członkowskie ustanawia bardziej szczegółowe przepisy dotyczące warunków stosowania akceptowalnych aktywów.";

seznam upřesňující výši navrhovaného finančního příspěvku společenství pro každý program se předkládá k projednání stálému rostlinolékařskému výboru.
wykaz, który określa szczegółowo wielkość proponowanego wkładu finansowego wspólnoty do każdego programu, zostaje przedłożona do dyskusji na forum stałego komitetu ds. zdrowia roślin.

ve výzvě zveřejní, mimo podmínky uvedené v tomto programu, další podrobnosti upřesňující program v příslušném roce.
ve výzvě zveřejní, mimo podmínky uvedené v tomto programu, další podrobnosti upřesňující program v příslušném roce.

prohlášení o pravomoci evropského společenství upřesňující, v jakých záležitostech na něj jeho členské státy převedly pravomoci
deklaracja kompetencji wspólnoty europejskiej określająca dziedziny, w których jej państwa członkowskie przeniosły na nią swoje kompetencje

budoucí iniciativy: směrnice upřesňující kompetence evropských orgánů dohledu (souhrnná směrnice ii („omnibus“))
przyszłe inicjatywy: dyrektywa określająca uprawnienia europejskich organów nadzoru (druga dyrektywa zbiorcza)

-časový harmonogram upřesňující provádění jednotlivých opatření uvedených v článku 7 v každém roce plánu, přičemž se specifikují dotyčné parcely.
-harmonogramu zawierającego szczegółowe informacje na temat realizacji różnych środków wskazanych w art. 7 w każdym roku planu określającego objęte nimi działki.wprowadzenie planu nie może nastąpić przed zatwierdzeniem go przez właściwy organ krajowy."

4.6.4 otázku vyvolává formulace článku 10 §2 a článku 12, upřesňující podmínky, za kterých je vývoz zakázán.
4.6.4 wątpliwości budzi związek art. 10 ust. 2 z art. 12 określającym okoliczności, w jakich wywóz jest zabroniony.

zvláštní smlouva: smlouva upřesňující podrobnosti konkrétního úkolu na základě dříve podepsané rámcové smlouvy (viz str. 13).
specyfikacja techniczna: dokument opisujący przedmiot zamówienia, czyli co komisja zamierza kupić (część specyfikacji przetargowej).

upřesňující výraz „dietní“, výhradně v případě krmiva určeného ke zvláštním účelům výživy, vedle názvu krmiva podle čl. 15 písm. a);
wyrażenie określające paszę jako „dietetyczną”, wyłącznie w przypadku pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych, obok oznaczenia paszy zgodnie z art. 15 lit. a);

v rámci podrobných pravidel upřesňujících podmínky pro využití přijatelných aktiv stanoví členský stát přísnější posuzování
w kontekście szczegółowych zasad ustanawiających warunki wykorzystania akceptowanych aktywów, państwo członkowskie stosuje bardziej ograniczające traktowanie w stosunku do: