Results for excentrisk translation from Danish to German

excentrisk
azentrisch

excentrisk garn
exzentrisches garn

excentrisk beklædning
exzentrische umhuellung

han er excentrisk.
er ist exzentrisch.

ryster med excentrisk træk
schüttler mit exzenterantrieb

sprøjte med excentrisk konus
nicht in der mitte angebrachte nadel

satellit med stærkt excentrisk bane
satellit mit stark exzentrischer umlaufbahn

de betragtede hende som excentrisk.
sie haben sie beinahe wie eine verrückte behandelt.

ministeren valgte en noget excentrisk måde.
die darin vorgesehenen ausnahmeregelungen sind völlig unzureichend.

mindst en excentrisk monteret blande/ælteaksel.
mindestens einer exzentrischen misch-/knetwelle.

der er en korrekt måde og en excentrisk måde at gøre disse forestillinger på.
dennoch will ich gerne versuchen, diese fragen zu beantworten.

jeg har denne mærkværdige britiske vane med gerne at ville hælde store mængder mælk i min te, hvilket man i en række lande i europa anser for at være en mellemting mellem at være excentrisk og uappetitlig.
pángalos. ­ (gr) der grund, warum ich auf die fra­ge von herrn gonzales nicht anders antworten kann als am 14. juni, ist offensichtlich.

i toksikologiske studier sås plasmavolumenforøgelse med fortynding af blodet, anæmi og reversibel, excentrisk hypertrofi af hjertet konsistent efter gentagen dosering til mus, rotter, hunde og aber.
in toxikologischen studien traten bei mäusen, ratten, hunden und affen übereinstimmend nach wiederholter anwendung plasmavolumen-vergrößerungen mit hämodilution, anämie und reversibler exzentrischer herzhypertrophie auf.

i toksikologiske forsøg sås plasmavolumenforøgelse med fortynding af blodet, anæmi og reversibel, excentrisk hypertrofi af hjertet, konsistent efter gentagen dosering til mus, rotter, hunde og aber.
in toxikologischen studien traten bei mäusen, ratten, hunden und affen übereinstimmend nach wiederholter verabreichung plasmavolumen-vergrößerung mit hämodilution, anämie und reversibler exzentrischer herzhypertrophie auf.

for det andet finder jeg det væsentligt, at de tolv medlemsstater taler med en stemme i det zairiske spørgsmål. jeg er overbevist om, at enhver excentrisk holdning fra en medlemsstats side kun vil tjene til at svække fællesskabets indflydelse på løsningen af det zairiske problem.
wenn alle neben der humanitären hilfe durch geführten maßnahmen eingestellt würden, so würden dem land und insbesondere den ärmsten bevölkerungsschichten entwicklungsprogramme entzogen, die für ihre zukunft wie für den wirtschaftlichen fortschritt und eine größere sicherheit unerläßlich sind.

følelse af nervøsitet, følelse af at være excentrisk, spænding, ophidselse, humørsvingninger, hallucinationer, forvirring, svær mistænksomhed (paranoia), desorientering
nervosität, sich „weggetreten“ fühlen, spannung, unruhe, stimmungsschwankungen, halluzinationen, verwirrtheit, schweres misstrauen (paranoia), desorientiertheit

lårattrapslaglegemet til prøvning mod frontalbeskyttelsessystemet og frontalbeskyttelsessystemets øvre forkant skal være fastgjort til fremdrivningssystemet med et momentbegrænsende led for at undgå store excentriske belastninger, som skader føringssystemet.
um beschädigungen des führungsmechanismus durch starke ausmittige belastung zu vermeiden, ist der oberschenkel-schlagkörper mit einem als drehmomentbegrenzer wirkenden verbindungsglied auf dem katapult zu befestigen.