Results for hovedprincipperne translation from Danish to Slovak

hovedprincipperne er enkle og står forklaret i det følgende:
základné zásady sú jednoduché a vysvetlené ďalej v texte.

det følger af domstolens retspraksis, at fællesskabsrettens forrang er et af hovedprincipperne i fællesskabsretten.
bez ohľadu na ustanovenie zmlúv si dánsko môže zachovať existujúce právne predpisy o nadobúdaní druhého bydliska.

dette dokument, der er et supplement til samarbejdsprotokollen fra november 2005, fastlægger hovedprincipperne i kommunikationspolitikken.
tento dokument, ktorý dopĺňa protokol z novembra 2005, stanovuje základné princípy v oblasti komunikačnej politiky.

i denne meddelelse holder kommissionen fast ved hovedprincipperne i rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte til kriseramte virksomheder,
po prvé, banky, ktoré sú povinné reštrukturalizovať, musia preukázať svoju kapacitu vrátiť sa k dlhodobej životaschopnosti bez štátnej podpory.

det kunne overvejes at designe og tilpasse et frivilligt charter på nationalt og endda på europæisk plan for hovedprincipperne bag strategierne for organisatorisk åbenhed og rummelighed.
mohlo by sa uvažovať o navrhnutí a prijatí charty dobrovoľníctva na vnútroštátnej a dokonca aj európskej úrovni o hlavných zásadách, na ktorých spočívajú stratégie otvorenosti a inkluzívnosti organizácií.

det betyder, at udformningen hovedprincipperne for den fælles landbrugs- og nu også vedtages af europa-parlamentet og ikke landbrugsministrene alene.
- výslovné uznanie úlohy „sociálnych partnerov“ a najmä tripartitného sociálneho samitu pre hospodársky rast a zamestnanosť, ktorý prispieva k sociálnemu dialógu, čo je obsahom prvej časti.

formålet med reformen var at tilpasse ordningen efter hovedprincipperne for reformerne af de andrelandbrugssektorer,idet den dog skulle sikre fællesskabets bananproducenter en rimeliglevestandard og tage hensyn til de særlige forholdiproduktionsområderne.
zámerom bolo upraviťsystémtak,aby odrážal hlavné zásady reforiem vykonaných viných odvetviach poľnohospodárstvaprizaručeníslušnejživotnejúrovnepre pestovateľov banánov v eÚ a zohľadnení osobitných vlastností pestovateľských oblastí.

europæerne støtter med andre ord princippet om »styring på ere planer«, som er en af hovedprincipperne i eu's samhørighedspolitik.
európania takisto podporujú aj zásadu ,partnerstva‘, ktorá umožňuje občianskej spoločnosti zapojiť sa do riadenia fondov eÚ.

det er derfor hensigtsmæssigt at gøre rede for hovedprincipperne for en forsvarlig aflønning for at sikre , at aflønningsstrukturen ikke tilskynder de enkelte medarbejdere til overdreven risikotagning og er forenelig med instituttets risikovillighed , værdier og langsigtede interesser .
z uvedeného dôvodu je vhodné vymedziť hlavné zásady správneho odmeňovania s cieľom zabezpečiť , aby štruktúra odmeňovania nenabádala k nadmernému riskovaniu jednotlivcov a aby bola v súlade s ochotou inštitúcie podstupovať riziká , jej hodnotami a dlhodobými záujmami .

relanceringen skal ses i en langt større bæredygtig udviklingssammenhæng og på baggrund af hovedprincipperne herfor, som rådet godkendte i juni, og hvorefter man skal søge at tilfredsstille de nuværende behov uden at svække kommende generationers kapacitet til at tilfredsstille deres.
oživenie stratégie zapadá do širšieho rámca požiadaviek trvalého rozvoja a jeho hlavných princípov schválených európskou radou v júni a je teda potrebné vyhovieť súčasným potrebám bez toho, aby sme ohrozili potreby budúcich generácií.

hovedformålet med ecbs valutareserver er at sikre, at eurosystemet på ethvert tidspunkt har tilstrækkelige likvide ressourcer til sine valutaoperationer med ikke-eu valutaer. hovedprincipperne for forvaltningen af ecbs valutareserver er likviditet, sikkerhed og afkast i nævnte rækkefølge.
v súvislosti so zvýšenou volatilitou na finančných trhoch v roku 2007 vykonal eurosystém aj dve operácie v rámci dolárových obchodov term auction facility, ktoré ponúka federálny rezervný systém; v oboch prípadoch sa zmluvným stranám eurosystému poskytla suma 10 mld. usd (podrobnejšie v boxe 9).

det er hovedprincippet bag eurosystemets eksterne kommunikation, som bygger på et tæt samarbejde mellem ecb og de nationale centralbanker.
to je hlavnou zásadou eurosystému a jeho externej komunikácie, v rámci ktorej ecb úzko spolupracuje s národnými centrálnymi bankami.