Results for al tijdens translation from Dutch to French

dat is al tijdens de discussies aan bod gekomen.
c' est un argument qui a déjà été évoqué dans la discussion.

projectontwikkelaars beseffen dit al tijdens de eerste contacten met ons.
les promoteurs d'investissement en prennent conscience dès leurs premiers contacts avec la banque.

deze kan men zich beter al tijdens de leertijd eigen maken.
autant les adopter déjà en cours d'apprentissage.

dit argument werd al tijdens het oorspronkelijke onderzoek naar voren gebracht.
cette observation avait déjà été formulée au cours de l'enquête initiale.

al tijdens de onderzoekfase wordt inzage verleend in cruciale documenten;
la divulgation des contributions essentielles dès le stade de la phase d'enquête;

dit probleem heeft zich al tijdens de uitvoering van de begroting 1989 toegespitst.
je vous souhaite de très fructueux travaux et un bon séjour à strasbourg.

alleen al tijdens de afgelopen 120 jaar is de gemiddelde levensverwachting meer dan verdubbeld3.
rien qu'au cours des cent vingt dernières années, l'espérance de vie a plus que doublé3.

de kosten zouden grotendeels al tijdens de ontwikkeling van die plannen gemaakt worden.
ces coûts se concentreraient principalement en début de période d’élaboration de ces plans.

al tijdens de eerste drie jaren van het programma werd de cursus daarom volledig gereorganiseerd.
il reste à voir cependant, si ce cours conduira au renforcement ou à la désintégration du groupe (au cas où les membres trouveraient des emplois individuels).

als er intussen geen moeilijk heden rijzen, kan dit misschien al tijdens de vergaderperiode van mei.
notre commission estime que l'assemblée pourra entamer son examen dès que nous aurons reçu les documents du conseil, c'est-à-dire dans quelques semaines.

de commissie heeft al tijdens de toetredingsonderhandelingen erkend dat het tijd is voor een herziening van deze richtlijnen.
lors des négociations d'adhésion, la commission a déjà signalé la nécessité d'actualiser ces documents.

al tijdens zijn eerste vergadering in maart 1994 is het comité een groot pleitbezorger van het subsidiariteitsbeginsel gebleken.
dès sa première réunion en mars 1994, le comité est apparu comme le gardien du principe de subsidiante.

al tijdens de eerste weken van januari 1999 waren we getuige van de integratie van de geldmarkten uit het eurogebied .
les premières semaines de janvier 1999 ont vu l' intégration des marchés monétaires de la zone euro .

dat wij hierover verdere vragen stellen, had ik al tijdens de laatste zitting in de plenaire vergadering aangekondigd.
nous avons ensuite présenté une proposition de règlement.

al tijdens de behandeling van de begroting voor 1998 hechte het parlement zijn goedkeuring aan de oprichting van een raadgevende werkgroep mensenrechten.
lors de l'examen du projet de budget de 1998, le parlement avait déjà approuvé la création d'un groupe de travail consultatif sur les droits de l'homme.

zoals onze collega sakellariou al tijdens het debat heeft aangegeven, kunnen we er niet om heen dat er een koerdisch volk bestaat.
comme l' a fait remarquer notre collègue sakellariou au cours du débat, il est tout à fait clair qu' il y a un peuple kurde.

daarnaast zullen sommige lidstaten al tijdens de overgangsperiode openstaan voor werknemers uit de nieuwe lidstaten, terwijl andere nog beperkingen opleggen.
de plus, certains États membres seront ouverts aux travailleurs des nouveaux États membres pendant la période de transition tandis que d'autres n'offriront qu'un accès limité.

de commissie heeft haar standpunt ten aanzien van deze kwestie al tijdens de vergaderperiode van juni 1998 (2) naar voren gebracht.
la commission a déjà eu l'occasion d'exprimer son point de vue sur cette question lors de la session parlementaire de juin 1998 (2).

alleen al tijdens het eerste halfjaar van 1998 werden 2 047 asielaanvragen (vooral van niet-euro-peanen) ingediend.
le caractère opérationnel des mécanismes de lutte contre le blanchiment de l'argent doit être renforcé.

soortgelijke vragen (h1014/93, h-1016/93 en h-l055/93) werden al tijdens de vergaderperiode van oktober gesteld.
cette observation ne s'applique pas exclusivement à la grèce mais également à l'ex-république yougoslave de macédoine, à la bulgarie et à d'autres États riverains du danube.