Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de werkelijkheid beantwoordt niet aan ons verlangen.
mais pourquoi a-t-on voulu éviter le renforcement de l'europe en l'obligeant à ne s'occuper que des aspects politiques et économiques de la sécurité?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat beantwoordt niet aan de belangen op middellange en lange termijn van die landen, noch van onszelf.
ce n'est pas dans l'intérêt à moyen et à long termes des pays d'europe centrale et de l'est, ni d'ailleurs dans le nôtre.
de bestaande ecologiesteunregeling beantwoordt niet aan de vereisten om deze engagementen binnen de opgelegde termijnen te halen.
le régime d'aide écologique existant ne répond pas aux exigences pour atteindre ces engagements dans les délais imposés.
de voor de samenstelling van de commissie gevonden oplossing beantwoordt niet aan de vereisten inzake representativiteit en doeltreffendheid.
la solution définie pour la composition de la commission ne concilie pas les exigences de représentativité et d'efficacité.
het middel beantwoordt niet aan de vereisten van artikel 6 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 en is onontvankelijk.
le moyen, ne répondant pas aux exigences de l'article 6 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, est irrecevable.
de dialoog met de opiniemakers en de dialoog met het grote publiek in de lidstaten beantwoordt niet aan dezelfde vereisten.
instaurer un dialogue avec des multiplicateurs d'opinion ou avec le grand public de chaque etat membre ne répond pas aux mêmes exigences.