Results for ingereedheidbrenging translation from Dutch to French

arts enkel om uitspraak te doen over de ingereedheidbrenging.
arts, uniquement pour statuer sur la mise en état.

in de beschikking van ingereedheidbrenging van 9 juli 1997 heeft het hof :
dans l'ordonnance de mise en état du 9 juillet 1997, la cour a invité :

in zijn beschikking van ingereedheidbrenging van 9 juli 1997 heeft het arbitragehof de vraag als volgt geherformuleerd :
dans son ordonnance de mise en état du 9 juillet 1997, la cour d'arbitrage a reformulé la question en ces termes :

van de beschikking van ingereedheidbrenging is kennisgegeven aan de partijen en hun advocaten bij op 14 juni 2001 ter post aangetekende brieven.
l'ordonnance de mise en état a été notifiée aux parties ainsi qu'à leurs avocats, par lettres recommandées à la poste le 14 juin 2001.

zoals het hof heeft opgemerkt in de beschikking van ingereedheidbrenging, zijn in het belgisch staatsblad van 29 juni 2000 drie wetten, die gedateerd zijn op 25 mei 2000, bekendgemaakt.
comme la cour l'a relevé dans l'ordonnance de mise en état, le moniteur belge du 29 juin 2000 a publié trois lois, datées du 25 mai 2000.

in het kader van wat men gemeenzaam de « ingereedheidbrenging van de zaak » is gaan noemen, verzamelen de partijen immers, zoals het openbaar ministerie in strafzaken, de bewijzen die zij tot staving van hun stellingen naar voren willen schuiven.
en effet, dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler la « mise en état de la cause », les parties, à l'instar du ministère public en matière pénale, récoltent effectivement les preuves qu'elles entendent avancer à l'appui de leurs thèses.