Results for war hit countries translation from English to Arabic

the worst hit countries included burkina faso, ghana, mali and togo.
وكان من بين أشد البلدان تضرراً بوركينا فاسو، وتوغو، وغانا، ومالي.

crisis-hit countries that were not already borrowers were largely left out.
*** untranslated ***

data on midwifery in the hardest-hit countries is, however, lacking.
بيد أن ثمة نقصا في البيانات المتعلقة بالقابلات في أشد البلدان تضررا.

the priority beneficiaries should clearly be the hardest-hit countries and areas.
ومن الواضح أن المستفيدة اﻷولى ينبغي أن تكون البلدان والمناطق اﻷشد ضررا.

invests $200 million a year in the 30 worst hit countries by hiv/aids.
وتستثمر المنظمة الدولية للرؤية العالمية 200 مليون دولار سنويا في البلدان الثلاثين الأكثر إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز().

the demographic impact of aids is even more dramatic when one focuses on the hardest hit countries.
والتأثير الديموغرافي الذي يحدثه اﻹيدز هو أكثر شدة عند تسليط الضوء على أكثر البلدان تضررا.

the epidemic reinforces these conditions by undermining food and economic security in the hardest-hit countries.
ويكرس الوباء تلك الأوضاع بتقويض الأمن الغذائي والاقتصادي في أشد البلدان تضررا.

the need for public programmes specifically tailored to the circumstances of crisis-hit countries has become apparent.
وقد بات جليا أن من الﻻزم وضع برامج عامة تصمم خصيصا لمواجهة الظروف التي تجتازها البلدان المتضررة من اﻷزمة.

aids affects both the rich and the poor, but the hardest-hit countries are among the poorest in the world.
ويؤثر الإيدز في كل من الأغنياء والفقراء، إلا أن أكثر البلدان تضررا هي من بين أكثرها فقرا في العالم.

this view was discredited by several debt crises, which hit countries with high private investment rates and balanced fiscal accounts.
وقد نالت من مصداقية هذا الرأي عدة أزمات ديون أصابت بلداناً ذات معدلات استثمار خاص مرتفعة وحسابات مالية متوازنة.

it is more than likely that its impact will be even greater in the future as the list of hard-hit countries continues to grow.
ومن المرجح أن يتكون أثره في المستقبل أكبر مع استمرار تزايد قائمة البلدان المنكوبة به بشدة.

the hiv/aids pandemic is having severe social, economic, political and security impacts in some of the hardest hit countries.
ويحدث التفشي الوبائي لفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) آثارا اجتماعية واقتصادية وسياسية وأمنية قاسية في بعض البلدان الأشد إصابة بالوباء.

food, medicine, medical equipment and water purification units were flown to the two hardest-hit countries, indonesia and sri lanka.
وتم نقل الغذاء، والأدوية، والمعدات الطبية، ووحدات تطهير المياه إلى البلدين الأكثر تضررا، إندونيسيا وسري لانكا.

the hardest hit countries include burkina faso and mali, which conduct 70 to 80 per cent of their regional external trade with or through côte d'ivoire.
وتشمل البلدان الأكثر تأثرا بوركينا فاسو ومالي اللتين تتبادلان من 70 إلى 80 في المائة من تجارتهما الخارجية الإقليمية مع كوت ديفوار أو من خلالها.

in the preamble and operative parts of the draft resolution, we stress the importance of the efforts of the hardest-hit countries themselves in overcoming the consequences of the catastrophe.
ونؤكد في ديباجة مشروع القرار وفي منطوقه على أهمية الجهود التي تضطلع بها البلدان الأشد تضررا بنفسها من أجل التغلب على الآثار الناجمة عن الكارثة.

the pandemic shows little sign of abating, particularly in the hardest-hit countries in southern africa, where infection rates of 40 per cent in pregnant women are reported.
ولا تلوح في ألفق أي بوادر على بدء انحسار الوباء، لا سيما في البلدان الأشد تضررا في الجنوب الأفريقي حيث تفيد التقارير أن 40 في المائة من معدلات الإصابة بالعدوى توجد بين النساء الحوامل.

aids-related mortality continues to erode the fragile base of human capital on which sound development depends and threatens to undermine critical social institutions in hard-hit countries.
وما زالت الوفيات المتصلة بالإيدز تتسبب في تآكل القاعدة الهشة لرأس المال البشري الذي تعتمد عليه التنمية السليمة وتهدد بتقويض المؤسسات الاجتماعية البالغة الأهمية في البلدان الشديدة التأثر بالوباء.

many women in the hardest-hit countries face heavy economic, legal, cultural and social disadvantages which increase their vulnerability to hiv infection and to the epidemic's impact.
يواجه الكثير من النساء في أشد البلدان تضررا عوائق اقتصادية وقانونية وثقافية واجتماعية شديدة تزيد من قلة مناعتهن أمام الإصابة بالفيروس وأثر الوباء.

i just hit country and got kind of busy. but you might wanna give me a minute of your time.
كنت منشغلاً لكني أريد بعضاً من وقتك

a large housing bubble preceded the 2008 crisis in the hardest-hit countries (the us, the uk, ireland, spain, portugal, and italy).
*** untranslated ***