Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i would like to bring the following to your kind attention.
أود استرعاء اهتمامكم إلى ما يلي:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
we would like...
...نود ..مباركتك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
and, therefore, i would like to bring your attention to exhibit a.
ولذلك, أوّد أن أوّجه تركيزكم على الوثيقة الأولى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i would like to bring the following to your attention in this regard.
وأود استرعاء انتباهكم في هذا الصدد الى ما يلي.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
gentlemen, i would like your attention please!
أيّها السادة! أودُّ إنتباهكم، من فضلكم.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we would like it.
سوف يسرني مجيئك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we would like to know your reasons.
اننا نريد ان نعرف القصة وراء مشاكلكم هل سوف تظهرون انفسكم؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we would like to bring it to your attention that what is stated in paragraph 63 and annex ii as outlined above is absolutely not true.
ونود أن نسترعي انتباهكم إلى أن ما ورد في الفقرة 63 والمرفق الثاني على النحو المبين أعلاه عارٍ تماماً عن الصحة.