Şunu aradınız:: we would like bring your attention (İngilizce - Arapça)

i would like to bring the following to your kind attention.
أود استرعاء اهتمامكم إلى ما يلي:

we would like...
...نود ..مباركتك

and, therefore, i would like to bring your attention to exhibit a.
ولذلك, أوّد أن أوّجه تركيزكم على الوثيقة الأولى

i would like to bring the following to your attention in this regard.
وأود استرعاء انتباهكم في هذا الصدد الى ما يلي.

gentlemen, i would like your attention please!
أيّها السادة! أودُّ إنتباهكم، من فضلكم.

we would like it.
سوف يسرني مجيئك

we would like to know your reasons.
اننا نريد ان نعرف القصة وراء مشاكلكم هل سوف تظهرون انفسكم؟

but we would like your blessing, papa.
لكننا نطلب بركتك يا أبي

in this regard we would like to draw your attention to the following.
وفي هذا الصدد نود أن نلفت انتباهكم إلى ما يلي.

accordingly, i would like to take this opportunity to bring our decisions to your attention.
وعليه أود أن أغتنم هذه الفرصة لأطلعكم على قراراتنا.

in this regard, i would like to bring to your attention the most recent events:
وفي هذا الصدد، أود أن أطلعكم على آخر الأحداث:

we would like to draw special attention to: unequal pay.
ونود أن نلفت الانتباه بشكل خاص إلى ما يلي:

as such, i would like to draw your attention to the following.
وبناء على ذلك، أود أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي:

i would like to bring to your attention a matter that is of grave concern to my government.
أود أن أوجه انتباهكم إلى مسالة تثير قلقا بالغا لدى حكومتي.

in this connection, i would like to draw your attention to the following.
وأود في هذا الصدد أن أوجه انتباهكم الى ما يلي.

before concluding, i would like to draw your attention to the dprk issue.
وأود قبل أن أنهي كلمتي أن أوجه عنايتكم إلى قضية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

yes, and i would like to draw your attention to this, the ssangyong korando.
نعم, وأود أن ألفت انتباهك لهذه السانغ يونغ كوراندا

we would like to bring it to your attention that what is stated in paragraph 63 and annex ii as outlined above is absolutely not true.
ونود أن نسترعي انتباهكم إلى أن ما ورد في الفقرة 63 والمرفق الثاني على النحو المبين أعلاه عارٍ تماماً عن الصحة.

i would like to draw your attention to document cd/1692, which is before you.
وأريد أن ألفت انتباهكم إلى الوثيقة cd/1692، المعروضة عليكم.

apart from the above, we would like to draw your attention to the following provisions of the bh criminal code:
وإلى جانب ما ذكر أعلاه، نود أن نوجه انتباهكم إلى الأحكام التالية من القانون الجنائي للبوسنة والهرسك: