Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i would like to bring the following to your kind attention.
أود استرعاء اهتمامكم إلى ما يلي:
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we would like...
...نود ..مباركتك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and, therefore, i would like to bring your attention to exhibit a.
ولذلك, أوّد أن أوّجه تركيزكم على الوثيقة الأولى
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i would like to bring the following to your attention in this regard.
وأود استرعاء انتباهكم في هذا الصدد الى ما يلي.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gentlemen, i would like your attention please!
أيّها السادة! أودُّ إنتباهكم، من فضلكم.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we would like it.
سوف يسرني مجيئك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we would like to know your reasons.
اننا نريد ان نعرف القصة وراء مشاكلكم هل سوف تظهرون انفسكم؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we would like to bring it to your attention that what is stated in paragraph 63 and annex ii as outlined above is absolutely not true.
ونود أن نسترعي انتباهكم إلى أن ما ورد في الفقرة 63 والمرفق الثاني على النحو المبين أعلاه عارٍ تماماً عن الصحة.
apart from the above, we would like to draw your attention to the following provisions of the bh criminal code:
وإلى جانب ما ذكر أعلاه، نود أن نوجه انتباهكم إلى الأحكام التالية من القانون الجنائي للبوسنة والهرسك: