Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
styles cannot be loaded.
stil kunne ikke indlæses.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
profile name cannot be empty.
profilnavnet kan ikke være tomt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
torrent cannot be loaded silently
torrent kan ikke indlæses tavstname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
data that are too long cannot be loaded,
data, som er for lange, kan ikke indlæses
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the file cannot be loaded, as it cannot be opened.
filen kan ikke indlæses, eftersom den ikke kan åbnes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the sandbox to be loaded
arbejdsmappen der skal indlæses
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the tyre shall be loaded to:
dækket belastes med:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the file cannot be loaded, as it seems not to be an rtf document.
filen kan ikke indlæses, eftersom den ikke synes at være et rtf- dokument.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
socks could not be loaded.
socks kunne ikke indlæses.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the document cannot be loaded, as it seems not to follow the rtf syntax.
dokumentet kan ikke indlæses, eftersom det ikke synes at følge rtf- syntaksen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the certificate file could not be loaded.
certifikat- filen kunne ikke indlæses.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the function %1 could not be loaded
funktionen% 1 kunne ikke indlæses
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the cervisia library could not be loaded.
cervisia- biblioteket kunne ikke indlæses.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the classifier file necessary for ocr cannot be loaded: %1; ocr with the kadmos engine is not possible.
den nødvendige klassifikatorfil for ocr kan ikke indlæses:% 1. ocr med kadmos- maskinen er ikke mulig.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the playlist file "%1" could not be loaded.
spillelistefilen "% 1" kunne ikke indlæses.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the tested wagon shall be loaded with the maximum load.
testvognen skal lastes med maksimal belastning.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
standard dekorationspluginet er defekt og kunne ikke indlæses.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the certificate file could not be loaded. try a different password?
certifikatfilen kunne ikke indlæses. prøv et andet kodeord?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
if duplicate key values are found, the file will not be loaded correctly.
hvis der forekommer flere ens nøgleværdier, indlæses filen ikke korrekt.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
information om verbumgrundformer kunne ikke indlæses, så verbumgrundformer kan ikke bruges.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: