Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is an exceptional measure, and is only taken in the light of a situation which led one representative rightly to quote cicero saying:'quo usque tandem abutere, catilina, patientia nostra?'
Αποτελεί έκτακτο μέτρο και λαμβάνεται μόνον υπό το φως μιας κατάστασης η οποία οδήγησε έναν από τους εκπροσώπους να επικαλεστεί, δικαίως, τον Κικέρωνα αναφωνώντας:" quo usque tandem abutere, catilina, patientia nostra?"
it is as if commissioner bolkestein, faced with the non-compliances of korea, had used the words of cicero to catiline:" quousque tandem abutere catilina patientia nostra[ how long now, catiline, will you abuse our patience]".
Είναι σαν να μας θύμιζε ο Επίτροπος κ. bolkestein, τις κατηγορίες του Κικέρωνα κατά του Κατιλίνα" quousque tandem abutere catilina patientia nostra?" μιλώντας για τον αθέμιτο ανταγωνισμό της Κορέας.