Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for example, sanctions might be imposed on charterers of vessels "black-listed" by the port state control authorities having been consistently found to be seriously sub-standard.
si potrebbero ad esempio imporre sanzioni a quanti noleggiano navi incluse in una "lista nera" compilata dalle autorità dello stato di approdo, le quali siano in più occasioni risultate notevolmente al di sotto della norma.