Results for falas translation from Esperanto to Serbian

Ĉesigi torentojn kiam libera diskspaco falas sub:
Заустави торенте када је слободан простор мањи од:

knaboj senfortigxas kaj lacigxas, junuloj ofte falas;
deca se more i sustaju, i mladiæi padaju;

ili sxanceligxas kaj falas, kaj ni staras kaj tenas nin forte.
oni posræu i padaju, a mi stojimo i ne kolebamo se.

cxar miaj malamikoj turnigxas malantauxen, ili falas kaj pereas antaux vi.
neprijatelji se moji vratiše natrag, spotakoše se i nesta ih ispred lica tvog;

sed monto, kiu falas, malaperas; kaj roko forsxovigxas de sia loko;
zaista, kao što gora padne i raspadne se, i kao što se stena odvali s mesta svog,

la junuloj devas porti muelsxtonojn; la knaboj falas sub la lignosxargxoj.
mladiæe uzimaju pod žrvnje, i deca padaju pod drvima.

cxu lia majesto ne konfuzas vin? cxu ne falas sur vin timo antaux li?
velièanstvo njegovo neæe li vas uplašiti? i strah njegov neæe li vas spopasti?

dum meditado pri la vizioj de la nokto, kiam profunda dormo falas sur la homojn,
u mislima o noænim utvarama, kad tvrd san pada na ljude,

mi ilin frakasas, ke ili ne povas plu levigxi; ili falas sub miajn piedojn.
obaram ih, i ne mogu ustati, padaju pod noge moje.

Ĉesigi la elŝutojn de ĉiuj torentoj post kiam la kvanto de libera diskspaco falas sub ĉi tiu valoro.
Када је слободан простор испод ове вредности заустави сва преузимања торената.

cxiu, kiu falas sur tiun sxtonon, rompigxos; sed sur kiun gxi falos, tiun gxi polvigos.
svaki koji padne na taj kamen razbiæe se; a na koga on padne satræe ga.

cxiuj viaj fortikajxoj estas kiel figarboj kun maturaj fruktoj; se oni ekskuas ilin, ili falas en la busxon de mangxonto.
svi æe gradovi tvoji biti kao smokve s ranim rodom; kad se tresnu, padaju u usta onome ko hoæe da jede.

sinjoro, kompatu mian filon, cxar li frenezas kaj forte suferas; cxar ofte li falas en la fajron kaj ofte en la akvon.
i govoreæi: gospode! pomiluj sina mog; jer o meni besni i muèi se vrlo; jer mnogo puta pada u vatru, i mnogo puta u vodu.

cxu birdo falas en kaptilon sur la tero, se ne ekzistas birdokaptisto? cxu kaptilo levigxas de la tero, se nenio kaptigxis per gxi?
hoæe li ptica pasti u mrežu na zemlju, ako nema zamke? hoæe li se dignuti mreža sa zemlje, ako se ništa ne uhvati?

cxar kiel la pluvo kaj la negxo falas de la cxielo kaj ne revenas tien, sed malsoifigas la teron kaj naskigas kaj produktigas gxin kaj donas semon al la semanto kaj panon al la mangxanto:
jer kako pada dažd ili sneg s neba i ne vraæa se onamo, nego natapa zemlju i uèini da radja i da se zeleni, da daje seme da se seje i hleb da se jede,

cxar la suno levigxas kun la brulvento kaj sekigas la herbon, kaj gxia floro falas, kaj la gracio de gxia formo pereas; tiel ankaux la ricxulo velkos en siaj vojoj.
jer sunce ogreja s vruæinom, i osuši travu, i cvet njen otpade, i krasota lica njena pogibe; tako æe i bogati u hodjenju svom uvenuti.

kaj la benjamenidoj diris al si:ili falas antaux ni kiel antauxe. kaj la izraelidoj diris:ni kuru, por ke ni ellogu ilin el la urbo sur la vojon.
i rekoše sinovi venijaminovi: padaju pred nama kao pre. a sinovi izrailjevi rekoše: da bežimo da ih otrgnemo od grada na puteve.

falas sur ilin timo kaj teruro pro la grandeco de via brako; ili mutigxas kiel sxtono, gxis pasas via popolo, ho eternulo, gxis pasas la popolo, kiun vi akiris.
spopašæe ih strah i trepet; od velièine ruke tvoje zamuknuæe kao kamen, dokle ne prodje narod tvoj, gospode, dokle ne prodje narod koji si zadobio.

kiam la izraelidoj retirigxis dum la batalo, kaj la benjamenidoj komencis mortigi izraelidojn kaj mortigis pli-malpli tridek homojn, kaj diris:ili falas antaux ni kiel en la unua batalo:
tako sinovi izrailjevi stadoše bežati iz boja, a sinovi venijaminovi poèeše ubijati, i isekoše do trideset ljudi izmedju sinova izrailjevih govoreæi: doista padaju pred nama kao u predjašnjem boju.

kaj ni atakos lin, en kiu ajn loko li trovigxos, kaj ni surfalos sur lin, kiel falas la roso sur la teron; kaj el li, kun cxiuj viroj, kiuj estas kun li, ne restos ecx unu.
tada æemo poæi na nj, gde bi se god nalazio, i napašæemo na nj kao što rosa pada na zemlju, da mu ne ostane nijedan od svih ljudi što su s njim.