Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kindlasummalise tagatise maksekviitungile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või selle tunnus.
the flat-rate guarantee vouchers shall show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
selleks märgib käendaja igale üksiktagatise maksekviitungile diagonaalselt ühe järgmistest kinnitustest:
to do so, the guarantor shall endorse each individual guarantee voucher diagonally with one of the following phrases:
selleks teeb käendaja kindlasummalise tagatise maksekviitungile diagonaalselt trükitähtedega ühe järgmistest märkustest:
for this purpose the guarantor shall mark such flat-rate guarantee vouchers diagonally in capital letters with one of the following statements, adding a reference to this subparagraph:
sel juhul teeb käendaja igale paberkandjal esitatavale üksiktagatise maksekviitungile diagonaalselt järgmise märkuse:
in this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
käendaja võib esitada üksiktagatise maksekviitungeid, mis ei kehti i lisas avaldatud nimekirjas loetletud kaupa hõlmava ühistransiitveo korral. sel juhul teeb käendaja igale paberkandjal esitatavale üksiktagatise maksekviitungile diagonaalselt järgmise märkuse:
the guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a common transit operation involving goods listed in annex i. in this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
vastavalt artikli 353 lõike 2 punktile b annab käendaja printsipaalile üksiktagatise maksekviitungid üle paberkandjal ning need peavad olema vormistatud lisas 54 esitatud näidise järgi. maksekviitungile peab olema märgitud identifitseerimisnumber.
for the purposes of implementing article 353(2)(b), the guarantor shall issue the principal with individual guarantee vouchers drawn up on a paper form corresponding to the specimen in annex 54, including the identification number.