Results for täispiima translation from Estonian to Polish

täispiima puhul on ühenduse toetus:
w przypadku mleka pełnego, pomoc wspólnotowa wynosi:

d) ix kategooria: 100 kg = 935 kg täispiima.
d) kategoria ix: 100 kg = 935 kg mleka pełnego.

a) vi kategooria: 100 kg = 300 kg täispiima;
a) kategoria vi: 100 kg = 300 kg mleka pełnego;

täispiima puhul on ühenduse abi 75 % piima taotlushinnast.
w przypadku mleka pełnego, pomoc wspólnoty powinna być równa 75 % ceny docelowej na mleko.

toetuse summa on 8,45 eurot 100 kg täispiima kohta.
kwota pomocy wynosi 8,45 eur za 100 kilogramów mleka o pełnej zawartości tłuszczu.

termin “piim” tähendab täispiima, poolrasvast ja rasvata piima.
wyrażenie „mleko” oznacza mleko pełnotłuste oraz mleko częściowo lub całkowicie odtłuszczone.

muu loomse päritoluga toorpiima ja täispiima puhul väljendatakse jääke rasva põhjal.
dla mleka surowego i mleka pełnego innego pochodzenia zwierzęcego pozostałości są podawane w przeliczeniu na tłuszcz.

käesoleva standardmeetodiga täpsustatakse toor ja täispiima, osaliselt kooritud ja kooritud piima rasvasisalduse määramise meetod.
niniejsza procedura określa wzorcową metodę dla oznaczenia zawartości tłuszczu w surowym mleku oraz w mleku pełnym, mleku częściowo odtłuszczonym i w mleku odtłuszczonym.

iii) täispiima ja lõssi kasutamise kohta toorainena ning piimatoodete valmistamisel kasutatava rasvakoguse kohta;
iii) zużycie surowców w postaci mleka pełnego i mleka odtłuszczonego oraz zużycie tłuszczu przy wytwarzaniu przetworów mlecznych;

mille rasvasisaldus on alla 2 % massist, on piirnorm pool toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud normist,
przy zawartości tłuszczu mniej niż 2 % wagowo najwyższy dopuszczalny poziom to połowa wartości ustalonej dla mleka surowego i mleka pełnego,

abi suurus on 7 eküüd 100 kilogrammi täispiima kohta, mida on kasutatud käesoleva määruse lisas loetletud mitmesuguste toodete valmistamiseks.
kwota pomocy wynosi 7 ecu na 100 kg mleka pełnego użytego w produkcji różnych produktów wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

toetuse suurus on 12 eurot 100 kg meiereisse viidud täispiima kohta, et tagada eespool nimetatud toodete korrapärane müük kohalikul turul.
kwota pomocy wynosi 12 eur/100 kg pełnego mleka dostarczonego do mleczarni, aby zapewnić sprzedaż powyższych produktów na lokalnym rynku.

toetuse suurus on 12 eurot 100 kg meiereisse viidud täispiima kohta, et tagada eespool nimetatud toodete korrapärane müük kohalikul turul. toetust makstakse meiereidele.
kwota pomocy wynosi 12 eur/100 kg pełnego mleka dostarczonego do mleczarni, aby zapewnić sprzedaż powyższych produktów na lokalnym rynku. pomoc jest wypłacana na rzecz mleczarni.

1) ettevõtjaid või põllumajandusettevõtteid, kes ostavad piimatoodete valmistamiseks täispiima ja vajaduse korral piimatooteid otse põllumajandusettevõtetelt või punktis 2 osutatud ettevõtjatelt;
1) przedsiębiorstwa i gospodarstwa rolne, które skupują pełne mleko bądź też – w niektórych przypadkach – przetwory mleczne bezpośrednio od gospodarstw rolnych lub od przedsiębiorstw określonych w pkt 2, z zamiarem przetworzenia na przetwory mleczne;

a) joogipiimale ettenähtud rasvasisalduse saamiseks võib muuta loomulikku rasvasisaldust, eemaldades või lisades koort või lisades täispiima, madala rasvasisaldusega piima või kooritud piima;
a) w celu zapewnienia zawartości tłuszczu określonej dla mleka spożywczego - modyfikacja naturalnej zawartości tłuszczu poprzez usunięcie lub dodanie śmietany, lub dodanie mleka pełnego, mleka częściowo odtłuszczonego lub mleka odtłuszczonego;

määruse (emÜ) nr 1600/92 artiklis 15 sätestatud madeiral valmistatud värskete lehmapiimatoodete inimtarbimise abi makstakse 12kuulise ajavahemiku jooksul maksimaalselt 7000 tonni täispiima pealt.
pomoc w odniesieniu do konsumpcji przez ludzi przetworów mlecznych ze świeżego mleka krowiego wyprodukowanych na maderze, przewidziana w art. 15 rozporządzenia (ewg) nr 1600/92, jest wypłacana, z zastrzeżeniem ograniczenia do 7000 ton mleka pełnego, przez okres 12 miesięcy.

määruse (emÜ) nr 1601/92 artiklis 11 sätestatud kanaari saartel valmistatud värskete lehmapiimatoodete inimtarbimise abi makstakse 12kuulise ajavahemiku jooksul maksimaalselt 44000 tonni täispiima pealt.
pomoc przyznawana do przetworów mlecznych wytwarzanych ze świeżego mleka krowiego na wyspach kanaryjskich, przeznaczonego do spożycia przez ludzi, przewidziana w art. 11 rozporządzenia (ewg) nr 1601/92, jest wypłacana do granicy 44000 ton pełnego mleka krowiego, przez okres dwunastu miesięcy.

võttes arvesse nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/46/emÜ, milles sätestatakse täispiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise sanitaareeskirjad,1 viimati muudetud nõukogu direktiiviga 96/23/eÜ,2 eriti selle artikli 8 lõiget 2;
uwzględniając dyrektywę rady 92/46/ewg z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającą przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka [1], ostatnio zmienioną dyrektywą rady 96/23/we [2], w szczególności jej art. 8 ust. 2,