Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gérard moulin, président du cvmp, né le 18 octobre 1958, nationalité française
gérard moulin, presidente do cvmp, nascido em 18 de outubro de 1958, nacionalidade francesa
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
c' est d' allemagne que vient la demande, alors que m. le pen est de nationalité française.
as declarações foram feitas na alemanha, mas o senhor deputado le pen é cidadão francês.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
patrick le courtois, chef d'unité, né le 9 août 1950, nationalité française
patrick le courtois, chefe de unidade, nascido em 9 de agosto de 1950, nacionalidade francesa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gérard moulin, vice-président du cvmp, né le 18 octobre 1958, nationalité française
gérard moulin, vice- presidente do cvmp, nascido em 18 de outubro de 1958, nacionalidade francesa
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sylvie bénéfice, chef du secteur des services de conférence, née le 28 décembre 1954, nationalité française
sylvie bénéfice, chefe de sector, serviço de conferências, nascida em 28 de dezembro de 1954, nacionalidade francesa
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
en particulier, ses parents et sa fratrie résident en france et il a une compagne et un enfant de nationalité française.
em especial, os seus pais e irmãos residem em frança e a sua companheira e filho são de nacionalidade francesa.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
agnès saint raymond, chef du secteur conseil scientifique et médicaments orphelins, née le 7 septembre 1956, nationalité française
agnès saint raymond, chefe de sector, medicamentos Órfãos e aconselhamento científico, nascida em 7 de setembro de 1956, nacionalidade francesa
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
philippe duneton, vice-président du conseil d’ administration, né le 15 septembre 1961, nationalité française
philippe duneton, vice- presidente do conselho de administração, nascido em 15 de setembro de 1961, nacionalidade francesa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
on ne peut l’empêcher de consulter le site web de l’entreprise britannique ou de passer commande en raison de sa nationalité française.
o cliente francês não pode, pelo facto de ser francês, ser impedido de visitar o sítio web da empresa do reino unido nem de realizar uma encomenda.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
m. de nazelle, de nationalité française, dirigera l’administration centrale de l’eit au cours des quatre prochaines années.
de cidadania francesa, gérard de nazelle deverá dirigir a sede do iet durante os próximos quatro anos.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
la législation française qui transpose cette décision-cadre, réserve la faculté de refuser l’exécution d’un mandat d’arrêt pour un tel motif aux seules personnes recherchées de nationalité française.
a legislação francesa que transpõe esta decisão-quadro reserva a faculdade de recusar a execução de um mandado de captura por esse motivo apenas às pessoas procuradas de nacionalidade francesa.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
autour de moi, beaucoup de personnes, notamment les collègues de “job” ont été surprises d’apprendre que je n’avais pas la nationalité française tellement ils me pensaient “intégrée” sans doute
as pessoas a minha volta, em particular meus colegas de trabalho, se surpreenderam que eu não tivesse a nacionalidade francesa. eles achavam que eu estivesse completamente “integrada”
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.