Results for nous nous voyons demain soir alors... translation from French to Spanish

nous nous voyons à trois heures.
nos vemos a las tres.

Ça te va bien !
te queda bien.

nous nous voyons contraints de rejeter ce rapport.
sin embargo, la tendencia real va en dirección opuesta.

nous nous voyons contraints de prendre la parole une deuxième fois.
sr. ansari (india) (interpretación del inglés): nos vemos obligados a hacer uso de la palabra una segunda vez.

nous nous voyons donc contraints de rejeter les amendements 5, 16, 35 et 36.
por lo tanto, deseamos que el consejo adopte a la mayor brevedad posible la normativa.

nous voyons ce que nous nous attendons à voir.
vemos lo que esperamos ver.

pour cette raison, nous nous voyons contraints de ne pas voter contre mais de ne pas voter pour non plus.
finalmente, en lo que concierne a las relaciones grecoturcas, no podemos menos que felicitarnos por los progresos efectuados a principios de este año.

nous nous voyons contraints de faire quelques observations sur la tonalité et la teneur du rapport du secrétaire général.
4. nos sentimos obligados a hacer algunas observaciones sobre el tono y el contenido del informe del secretario general.

nous nous sentons seuls, très seuls, lorsque nous voyons que des maires populairement élus avouent être des consommateurs chroniques de drogues.
nos sentimos solos, muy solos, cuando vemos refrendados popularmente a alcaldes declarados consumidores crónicos de drogas.

lorsque nous nous regardons les uns les autres en adoptant ce point de vue sublime et cette vision commune, nous voyons avec des yeux différents.
cuando nos miramos los unos a los otros desde esa perspectiva superior y con una idea unificada nos vemos con ojos diferentes.

nous ne pouvons régler ces problèmes par nous-mêmes, et nous nous voyons contraints de lancer un appel à la communauté internationale.
no podemos resolver solos estos problemas y nos vemos obligados a recurrir a la comunidad internacional.

mais si nous regardons autour de nous, nous voyons que les pays qui ont mis les outils du développement dans les mains de leur population réalisent des progrès plus durables.
pero echemos una mirada alrededor: las naciones que ponen las herramientas del desarrollo en manos de todo el pueblo son las que hacen progresos más duraderos.

la disparition de ces valeurs au niveau mondial a une incidence directe sur la façon dont nous nous voyons, dont nous percevons les autres et établissons des rapports avec ceux qui nous entourent.
esta decadencia globalizada de valores tiene repercusiones directas sobre la imagen que nos formamos de nosotros mismos, sobre cómo percibimos a los demás y cómo nos interrelacionamos con las personas de nuestro entorno.

une fois de plus, nous nous voyons déployer des efforts désespérés pour faire face aux conséquences humanitaires d'un conflit, alors que c'est aux racines politiques du conflit qu'il aurait fallu nous en prendre.
una vez más, nos encontramos desplegando esfuerzos humanitarios desesperados para hacer frente a las consecuencias cuando deberíamos estar abordando las causas políticas del conflicto.

nous n'en considérons pas moins nos efforts au niveau multilatéral comme venant seulement en complément de ce que nous nous voyons obligés de faire sur le plan intérieur.
sin embargo, consideramos que nuestros esfuerzos a nivel multilateral sólo son complementarios de lo que estamos obligados a hacer a nivel nacional.

ce soir, alors que nous nous préparons à adopter le projet de déclaration politique, engageons-nous à accomplir la tâche qui nous attend.
esta noche, cuando nos dispongamos a adoptar el proyecto de declaración política, comprometámonos con la tarea que tenemos por delante.

nous nous voyons dans l'obligation de demander pourquoi cette violation de la zone d'exclusion aérienne a été tolérée et a pu se produire sans provoquer de réaction.
nos vemos en la obligación de preguntar por qué se toleró esta violación de la zona de prohibición de vuelos y por qué no hubo reacción alguna a ella.

alors que nous nous rapprochons de notre objectif visant à parvenir à l'accès universel d'ici à 2010, et que nous voyons que le délai fixé pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement est pour demain, il nous faut renouveler notre détermination à donner la priorité aux personnes concernées lorsque nous prenons nos décisions.
ahora que nos vamos acercando a nuestro objetivo de lograr el acceso universal para 2010, y que vislumbramos el fin del plazo para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del milenio, renovemos nuestra resolución de pensar primero en las personas a la hora de tomar nuestras decisiones.

mais nous nous voyons obligés de répondre à certaines des observations qui ont été faites par une délégation qui a demandé l'élimination de deux comités importants créés par des résolutions de l'assemblée générale.
no obstante, nos vemos en la obligación de responder a algunas de las observaciones formuladas por una delegación que ha pedido la eliminación de dos importantes comités creados en virtud de resoluciones de la asamblea general.

en même temps, cependant, alors même que nous nous rapprochons de ces objectifs, nous voyons que le monde et les pays évoluent très rapidement et nous confrontent — depuis l'organisation — à un défi nouveau et complexe.
al mismo tiempo, sin embargo, mientras nos acercamos a estos objetivos observamos que el mundo y los países cambian velozmente y nos confrontan —desde la organización— con un nuevo y complejo desafío.