Results for programmierungsinstrumente translation from German to Dutch

wird praktische programmierungsinstrumente zur einbeziehung von konfliktvorsorgemaßnahmen in die kooperationsprogramme mit gefährdeten ländern ausarbeiten;
praktische programmeringshulpmiddelen ontwikkelen voor de integratie van conflictpreventiemaatregelen in samenwerkingsprogramma's met landen waar een conflict kan uitbreken;

deshalb müssen sie gegebenenfalls im rahmen der verschiedenen programmierungsinstrumente durch geführt werden, wie sie in der gemeinschaftlichen regelung vorgesehen sind.
— voor gebieden van het gemeenschappelijk visserijbeleid waarvoor het wettelijke kader als nog niet volledig vastgesteld kan worden beschouwd, voornamelijk op het gebied van de structuur-

die staatlichen beihilfen dürfen die anwendung der reg ein der gemeinsamen fischereipolitik nicht behindern und müssen sich gegebenenfalls in die von ihr vorgesehenen programmierungsinstrumente einfügen.
de nationale steunmaatregelen moeten in overeenstemming zijn met de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid en moeten in voorkomend geval ingepast kunnen worden in de programmeringsinstrumenten die hierin zijn voorzien.

beide ansätze wurden mit dem fte-rahmenprogramm der gemeinschaft (über das innovationsprogramm) oder mit den strukturfonds über deren programmierungsinstrumente unterstützt.
beide doelstellingen werden gesteund door het communautaire oto-kaderprogramma (via het innovatieprogramma) of door de programmeringsdocumenten van de structuurfondsen.

in der mitte des zu bewertenden zeitraums hat die kommission 1991 ihr bewertungsprogramm auf methodologische studien und thematische analysen konzentriert, die genauere ex postbewertungen der auswirkungen der laufenden gfk sowie ex ante-bewertungen der künftigen programmierungsinstrumente ermöglichen sollen.
de commissie heeft in 1991 - halverwege de lopende programmeringsperiode - haar evaluatiewerkzaamheden toegespitst op methodologische studies en thematische analyses die een relevantere opzet mogelijk zullen maken voor de evaluatie achteraf van de huidige cb's en voor de evaluatie vooraf van de toekomstige programmeringsinstrumenten.

zur erreichung der ziele der reform wurde eine reihevon instrumenten mit schlüsselfunktion herangezogen. so wurden in 2001 neue planungs- und programmierungsinstrumente für die entwicklungszusammenarbeit der eg, insbesondere länderstrategiepapiere, erstellt und genehmigt.
in 2001 begon de commissie met het opstellen vannationale strategiedocumenten en regionale strategiedocumenten ten behoeve van partners in alleregio’s die onder de verschillende verordeningenvallen: acs (afrika, caribisch gebied en stille oceaan),ala (azië en latijns-amerika), cards (balkan), meda(middellandse-zeegebied), tacis (oost-europa en centraal-azië).

58. entwicklungsziele sind schon für sich allein genommen erstrebenswert. entwicklungszusammenarbeit ist ein wichtiger teil eines breiteren spektrums von maßnahmen im rahmen des außenpolitischen handelns; diese maßnahmen sind alle wichtig und sollten kohärent sein, sich gegenseitig unterstützen und gleichrangig behandelt werden. die länderspezifischen, regionalen und thematischen strategiepapiere sind die programmierungsinstrumente der kommission, in denen zum einen dieses spektrum an politischen strategien festgelegt und zum anderen für ihre kohärenz gesorgt wird.
58. ontwikkelingsdoelstellingen zijn doelstellingen op zichzelf. ontwikkelingssamenwerking is slechts één belangrijk element in een ruimer scala van externe acties die alle belangrijk zijn en een samenhangend geheel moeten vormen, elkaar wederzijds moeten versterken en niet ondergeschikt aan elkaar mogen zijn. de strategiedocumenten per land, per regio en per thema zijn de communautaire programmeringmiddelen waardoor dit scala van beleidsmaatregelen wordt bepaald en de onderlinge samenhang wordt verzekerd.