Results for verkürzen translation from German to Finnish

den kritischen pfad verkürzen
lyhentää kriittistä reittiä

das würde die zeit verkürzen.
se säästäisi aikaa.

wir müssen die verfahren verkürzen.
meidän on lyhennettävä menettelyjä.

die wirkungsdauer von nifedipin kann sich verkürzen.
ripuli voi lyhentää nifedipiinin vaikutusaikaa.

angegeben (stand oktober 1997): verkürzen.
syntyneiden tyÖpaikkojen koko naismÄÄrÄ (ilmoitettu 1yÔilishskiipai- lun hakulomakkeessa lokakuussa 1997) : voittojaan.

die betreffenden mitgliedstaaten können die phase verkürzen.
jäsenvaltio voi lyhentää kyseessä olevaa kautta.

ich bin dagegen, die prüfungsfristen generell zu verkürzen.
tästä johtuu merkittävä kehitys maa taloustuotannossa, ruoan laadussa ja turvallisuudessa.

blnnfnmark die verwaltungsverfahren für die unternehmen entschieden verkürzen.
yhteismarkkinat siin helpottaa puolestaan yritysten ja suuren yleisön elämää.

es ist uns bereits gelungen, die entscheidungsprozesse zu verkürzen.
olemme jo onnistuneet lyhentämään päätöksentekoprosessia.

damit will sie die gesamtzeit des kombinierten verkehrs verkürzen.
näin se ha luaa lyhentää yhdistetyn matkan kokonaiskestoa.

bei folgeinfusionen kann sich dieser zeitraum auf 30 minuten verkürzen.
myöhemmät infuusiot voidaan antaa 30 minuutissa.

ozon (o3) kann atemprobleme verursachen und die lebenserwartung verkürzen.
ilmanlaatulainsäädäntöä on siis pikaisesti tarkistettava.

diese maßnahmen verkürzen die zur abwicklung der zahlungen erforderliche zeit:
seuraavilla toimilla vaikutetaan maksujen käsittelyyn tarvittavaan aikaan:

damit würde man mit sicherheit die lebenszeit verkürzen und nicht verlängern.
sillä tavalla varmasti lyhennettäisiin elinikää eikä pidennettäisi sitä.

2.2.1. die aufenthaltsdauer, insbesondere an den grenzen, zu verkürzen,
2.2.1 vähentämällä odotusaikoja erityisesti rajoilla

daher betont der ausschuß die verfahren bewußt und versucht, diese zu verkürzen
komissio on tietoinen joidenkin menettelyjen

die kommission schlägt zum gegenwärtigen zeitpunkt nicht vor, diesen fünfjahreszeitraum zu verkürzen.
komissio ei tässä vaiheessa ehdota viiden vuoden siirtymäkauden lyhentämistä.

bei wiederholter nichterfüllung einer bedingung, kann die nationale regulierungsbehörde diese frist verkürzen.
jos ehtojen noudattamatta jättäminen on toistuvaa, kansalliset sääntelyviranomaiset voivat lyhentää tätä määräaikaa.

wir müssen die arbeitszeit verkürzen, was natürlich mit einer qualifizierung unserer arbeitskräfte einhergehen muß.
meidän on lyhennettävä työaikaa, ja sen lisäksi tietenkin kehitettävä työntekijöidemme ammattitaitoa.

das parlament müßte sich theoretisch darüber freuen, denn letztendlich verkürzen sich dadurch vielleicht die zeiträume.
parlamentin pitäisi teoriassa olla tästä iloinen, koska viime kädessä aikataulu on ehkä nopeampi.