From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3.4 daher war es kein zufall, dass gerade die ilo die internationale debatte über die sozialwirtschaft in afrika in gang setzte.
3.4 nem véletlen tehát, hogy éppen az ilo nyitotta meg elsőként a nemzetközi vitát afrika szociális gazdaságáról.
die erfolgreichsten cluster entstehen meistens spontan als ergebnis natürlicher wettbewerbsvorteile, durch das spiel der marktkräfte oder ganz einfach durch zufall.
a legsikeresebb klaszterek természetes versenyképességi előnyök, a piaci erőviszonyok nyomán vagy egyszerűen a szerencsének köszönhetően, spontán alakulnak ki.
der ablauf von fristen hat keinen rechtsnachteil zur folge, wenn der betroffene nachweist, dass ein zufall oder ein fall höherer gewalt vorliegt.
a határidők elmulasztása nem jár jogvesztéssel, ha az érintett fél előre nem látható körülmények vagy vis maior fennállását igazolja.
es ist kein zufall, dass drei der vier erfolge, die auf den nächsten seiten vorgestellt werden, mit diesen gemeinsamen bewirtschaftungsplänen mit norwegen zusammenhängen.
nem véletlen, hogy a következő oldalakon bemutatott négy sikertörténet közül három a norvégiával közös gazdálkodási tervek köréből származik.
die pfs daten wurden teilweise durch eine unabhängige bewertung (400 von 1725 patienten wurden nach dem zufall für die bewertung ausgewählt) bestätigt.
a progressziómentes túlélés adatait egy független értékelés részben megerősítette (az értékelésbe 400/1725 beteget választottak be véletlenszerűen).
– nur zufall, allerdings, und nichts weiter«, entgegnete der quartier-meister, und sah dem major fest in's auge.
puszta véletlen - felelte a fertálymester, merően az őrnagy szeme közé nézve -, puszta véletlen, nem egyéb.