Results for stilllegungsarbeiten translation from German to Lithuanian

das würde die stilllegungsarbeiten unnötig kompliziert machen, höhere kosten verursachen und möglicherweise sicherheitsprobleme schaffen.
tai pasunkintų eksploatacijos nutraukimo darbus, dėl to padidėtų išlaidos ir galėtų kilti rizikos saugumui.

die kommission erkennt allerdings an, dass eine sofortige abschaltung der kraftwerke effizienz und sicherheit der stilllegungsarbeiten beeinträchtigen könnte.
tačiau komisija supranta, kad staigus elektrinių veiklos nutraukimas gali turėti neigiamos įtakos eksploatacijos nutraukimo veiksmingumui ir saugumui.

b) bei normalen stilllegungsarbeiten wird die ableitung flüssiger und gasförmiger stoffe zu keiner unter gesundheitlichen gesichtspunkten signifikanten exposition der bevölkerung anderer mitgliedstaaten führen.
b) įprastinio išmontavimo metu skystųjų ar dujinių atliekų nuotėkis nesukels pavojaus kitų valstybių narių gyventojų sveikatai;

diese verordnung gilt für die im anhang aufgeführten arten von investitionsvorhaben, für die die bau- oder stilllegungsarbeiten bereits begonnen haben oder für die eine endgültige investitionsentscheidung getroffen wurde.
Šis reglamentas taikomas priede išvardytų tipų investiciniams projektams, kurių statybos ar eksploatavimo nutraukimo darbai pradėti arba dėl kurių priimtas galutinis sprendimas dėl investavimo.

daher muss sichergestellt werden, dass der kommission investitionsvorhaben mitgeteilt werden, für die die bau- oder stilllegungsarbeiten bereits begonnen haben oder für die eine endgültige investitionsentscheidung getroffen wurde.
todėl būtina užtikrinti, kad komisijai būtų pranešama apie investicinius projektus, pagal kuriuos pradėti statybos ar eksploatavimo nutraukimo darbai arba dėl kurių priimtas galutinis sprendimas dėl investavimo.

es sollten alle anstrengungen unternommen werden, um die praxis der kofinanzierung fortzusetzen, die im rahmen der heranführungsstrategie für die stilllegungsarbeiten in litauen eingeführt worden ist, und um gegebenenfalls andere quellen für eine kofinanzierung zu finden.
turi būti dedamos visos pastangos, pirma, tęsti bendro finansavimo praktiką, įtvirtintą teikiant pasirengimo narystei paramą lietuvos pastangoms nutraukti eksploatavimą, antra, tam tikrais atvejais pritraukti bendrą finansavimą iš kitų šaltinių.

(176) die kommission erkennt allerdings an, dass eine sofortige abschaltung der kraftwerke effizienz und sicherheit der stilllegungsarbeiten beeinträchtigen könnte. so würde die kapazität der anlage in sellafield nicht ausreichen, um innerhalb kürzester zeit die wiederaufbereitung für mehrere kraftwerke aufzunehmen, so dass lösungen für die zwischenlagerung gefunden werden müssten. das würde die stilllegungsarbeiten unnötig kompliziert machen, höhere kosten verursachen und möglicherweise sicherheitsprobleme schaffen. auch würde die versorgungssicherheit auf dem bereits angespannten britischen markt gefährdet. die kommission ist deshalb der auffassung, dass die forderung, die anlagen sofort abzuschalten, keine angemessene lösung zur verringerung der wettbewerbsproblematik ist.
(176) tačiau komisija supranta, kad staigus elektrinių veiklos nutraukimas gali turėti neigiamos įtakos eksploatacijos nutraukimo veiksmingumui ir saugumui. iš tiesų, kadangi sellafield bendrovė per tokį trumpą laiką negalės pradėti perdirbti kelių elektrinių atliekų, turės būti rasti trumpalaikiai atliekų saugojimo sprendimai. tai pasunkintų eksploatacijos nutraukimo darbus, dėl to padidėtų išlaidos ir galėtų kilti rizikos saugumui. tai taip pat galėtų sukelti elektros tiekimo problemų jau ir taip įtemptoje didžiosios britanijos rinkoje. komisija mano, kad reikalavimas nedelsiant uždaryti elektrines nėra proporcinga priemonė konkurencijos problemoms spręsti.