Results for eingefrorenen translation from German to Polish

2.berechnung des eingefrorenen satzes: |
2)nemainīgās likmes aprēķināšana |

zinsen und sonstigen erträgen der eingefrorenen konten,
odsetek lub innych dochodów należnych na tych rachunkach; lub

bewältigung von krisen und eingefrorenen konflikten in der nachbarschaft
przezwyciężanie kryzysów i zamrożonych konfliktów w sąsiedztwie

2. zahlungen von eingefrorenen konten für folgende zwecke:
2) dokonania płatności z zamrożonych kont na następujące cele:

i) zinsen oder sonstigen erträgen der eingefrorenen konten oder
(i) odsetki lub inne dochody należne na tych rachunkach, lub

a) zinsen oder sonstigen erträgen der eingefrorenen konten, oder
a) odsetek lub innych dochodów należnych na tych rachunkach; lub

artikel 2 absatz 2 gilt nicht für die auf eingefrorenen konten eingehenden
art. 2 ust. 2 nie ma zastosowania do następujących wpływów na zamrożone konta:

artikel 2 absatz 2 gilt nicht für die gutschrift auf eingefrorenen konten von
art. 2 ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:

artikel 2 absatz 2 gilt nicht für die gutschrift auf den eingefrorenen konten von
art. 2 ust. 2 nie ma zastosowania do uznawania zamrożonych rachunków kwotami:

a) die gutschrift fälliger zinsen oder sonstige erträge der eingefrorenen konten,
a) odsetki lub inne dochody należne na tych rachunkach; lub

1. artikel 2 absatz 2 gilt nicht für die gutschrift auf den eingefrorenen konten von
1. artykułu 2 ust. 2 nie stosuje się do dodatków do zamrożonych rachunków, takich jak:

(2) artikel 6 absatz 4 gilt nicht für die auf eingefrorenen konten eingehenden
artykułu 6 ust. 4 nie stosuje się do księgowania na zamrożonych rachunkach:

neue sorgen bereiten die sogenannten „eingefrorenen konflikte“ in unserer östlichen nachbarregion.
powstały nowe obawy co do tzw. „zamrożonych konfliktów” u naszych wschodnich sąsiadów.

(2) artikel 6 absatz 2 gilt nicht für die gutschrift auf den eingefrorenen konten von
art. 6 ust. 2 nie ma zastosowania do dodatków do zamrożonych rachunków, takich jak:

das gilt insbesondere im hinblick auf die„eingefrorenen“ regionalen konflikte in der gemeinsamen nachbarschaft.
może ono otworzyć drogę dalszym ułatwieniom w podróżowaniu, a w dłuższej perspektywie umożliwić wzajemne zniesienie ograniczeń wizowych.

(1) artikel 2 absatz 2 gilt nicht für die gutschrift — auf eingefrorenen konten — von
art. 2 ust. 2 nie ma zastosowania do dodatkowych środków wpływających na zamrożone rachunki z tytułu:

über die gemäß artikel 6 eingefrorenen konten und beträge, und diese informationen unmittelbar oder über diese zuständigen behörden der kommission zu übermitteln;
6, oraz przekazują takie informacje komisji bezpośrednio lub za pośrednictwem tych właściwych organów;

(1) artikel 2 absatz 1 buchstabe b) gilt nicht für die gutschrift fälliger zinsen auf den eingefrorenen konten.
1. artykuł 2 ust. 1 lit. b) nie stosuje się do naliczania należnych odsetek na zamrożony rachunek bankowy.

in diesem zusammenhang ist die lösung des "eingefrorenen konflikts" mit der separatis­tischen region transnistrien eine der kernfragen der aktuellen und zukünftigen zusammenarbeit der europäischen union mit diesem land.
w tej sytuacji rozwiązanie zamrożonego konfliktu w separatystycznym regionie naddniestrza stanowi jeden z głównych przedmiotów obecnej i przyszłej współpracy ue z tym krajem.

die abschaffung des „eingefrorenen satzes“ und somit die streichung aller bezugnahmen auf die auswirkung der vk-korrektur auf den mwst-abrufsatz.
zniesienia obliczania „stawki zamrożonej” oraz wszelkich odesłań do wpływu rabatu brytyjskiego na stawkę poboru zasobów vat.