Results for darüberdestillationsrückstand translation from German to Portuguese

27150000 -bituminöse mischungen auf der grundlage von naturasphalt oder naturbitumen, bitumen aus erdöl, mineralteer oder mineralteerpech (z. b. asphaltmastix, verschnittbitumen) die hierher gehörenden bituminösen gemische haben je nach ihren verwendungszwecken unterschiedliche zusammensetzungen. 1.erzeugnisse zum abdichten, für oberflächen-schutzüberzüge und isolierungendiese für antikorrosionsüberzüge, zur isolierung von elektrischem material, zum wasserundurchlässigmachen von oberflächen, füllen von rissen usw. gebrauchten stoffe setzen sich im allgemeinen aus einem bindemittel (bitumen, asphalt oder teer) und festen füllstoffen wie mineralfasern (asbest, glas), holzspänen oder ähnlichen anderen stoffen zusammen, die dem gemisch die gewünschten eigenschaften verleihen oder ihre anwendung erleichtern. als beispiele dieser erzeugnisse können genannt werden:a)die bitumen-schutzanstrichesie enthalten weniger als 30 ght lösemittel und erlauben die herstellung von schutzüberzügen mit einer dicke bis zu 3 bis 4 mm.b)bituminöse mastixartensie enthalten nicht mehr als 10 ght lösemittel und erlauben die herstellung von schutzüberzügen mit einer dicke zwischen 4 mm und 1 cm oder die herstellung dichtender verbindungen größerer abmessungen (2 bis 8 cm).c)andere bituminöse zubereitungensie enthalten keine lösemittel, jedoch füllstoffe, und müssen vor der verwendung erwärmt werden. diese erzeugnisse werden in der hauptsache zum schutz von in der erde oder unter wasser verlegten rohrleitungen (pipelines) verwendet.2.erzeugnisse für straßenbelägedie im straßenbau verwendeten bituminösen erzeugnisse dieser position werden in zwei hauptkategorien eingeteilt:a)die "verschnittbitumen" ("cut-backs") und "road-oils"verschnittbitumen sind in mehr oder weniger schweren lösemitteln gelöste bitumen; die menge des lösemittels variiert je nach der gewünschten viskosität.die handelsbezeichnungen dieser zubereitungen sind unterschiedlich, je nachdem ob die verwendeten lösemittel erzeugnisse der erdöldestillation oder andere erzeugnisse sind; die ersteren sind verflüssigte bitumen, die anderen gefluxte bitumen."road-oils" sind ebenfalls zubereitungen auf bituminöser basis, denen je nach der gewünschten viskosität unterschiedliche mengen von schweren lösemitteln zugesetzt werden.um diesen zubereitungen eigenschaften zu verleihen, die sie gegen das loslösen des bitumens von den füllstoffen haftfest machen, werden gelegentlich "anti-stripping"-additive zugegeben.alle bituminösen zubereitungen weisen folgende unterscheidungskriterien auf:nadelpenetration nach astm d 5 bei 25 °c 400 oder darüber;rückstand aus der destillation unter vermindertem druck nach astm d 1189 60 ght oder mehr, nadelpenetration nach astm d 5 bei 25 °c unter 400.das nachstehende schema verdeutlicht, wieverflüssigte oder gefluxte bitumen von bitumen der unterposition 27132000,verflüssigte oder gefluxte bitumen von Ölen aus bituminösen mineralien der unterpositionen 27101111 bis 27101999 unterschieden werden können.nadelpenetration bei 25 °c (astm d 5)unter 400400 oder darüberdestillationsrückstand (astm d 1189)weniger als 60 ght60 ght oder mehrnadelpenetration bei 25 °c (astm d 5)unter 400400 oder darüber2713 20 bitumen2710 11 und 2710 19 Öl2715 bituminöse zubereitungen (verflüssigte oder gefluxte bitumen)2710 11 und 2710 19 Ölb)die wässrigen emulsionendies sind zubereitungen, die durch emulgieren von bitumen mit wasser hergestellt werden.es gibt zwei arten von emulsionen:1.anionische (alkalische) emulsionen auf der basis normaler oder tallölseifen;2.kationische (saure) emulsionen, die unter verwendung von fettaminen oder quaternären ammoniumverbindungen hergestellt werden. -
27150000 -misturas betuminosas à base de asfalto ou betume naturais, de betume de petróleo, de alcatrão mineral ou de breu de alcatrão mineral (por exemplo: mástiques betuminosos e cut backs) as misturas betuminosas desta posição têm uma composição que varia em função dos usos a que se destinam. 1.produtos de impermeabilidade, de protecção das superfícies e de isolamentoestes produtos, utilizados para revestimentos anticorrosão, isolamento do material eléctrico, impermeabilização de superfícies, obturação de fendas, etc., são, em geral, constituídos por um diluente (betume, asfalto ou alcatrão), por cargas rígidas tais como fibras minerais (amianto, vidro), serradura de madeira e qualquer outro produto susceptível de lhes conferir as propriedades desejadas ou de facilitar a sua aplicação. podem citar-se a título de exemplo:a)os revestimentos betuminososo seu teor em solventes é inferior a 30%. permitem obter revestimentos cuja espessura não ultrapasse 3 ou 4 milímetros;b)os mástiques betuminososo seu teor em solventes não ultrapassa 10%; permitem efectuar, quer revestimentos cuja espessura varie entre 4 milímetros e 1 centímetro, quer juntas de grandes dimensões (2 a 8 centímetros);c)os outros preparados betuminososestes preparados não contêm solventes. em contrapartida, contêm sempre cargas. além disso, devem sofrer um tratamento térmico antes da sua utilização. estes produtos são designadamente utilizados para a protecção das canalizações subterrâneas ou submersas ("pipeline").2.produtos empregados para revestimento de estradasos produtos betuminosos que se incluem nesta posição podem classificar-se em duas categorias principais:a)os "cut-backs" e "road-oils"os "cut-backs" são betumes dissolvidos em solventes mais ou menos pesados cuja quantidade varia consoante a viscosidade pretendida.a denominação comercial destes preparados varia consoante os solventes utilizados são de origem petrolífera ou de outras origens. os primeiros são betumes fluidificados, os outros são betumes "fluxés".os "road-oils" são também preparados que têm por base betume, contendo solventes pesados em quantidade variável consoante a viscosidade pretendida.no sentido de conferir a estes preparados propriedades de resistência à eliminação do revestimento, adicionam-se-lhes, por vezes, agentes de adesão.todas estas preparações betuminosas apresentam os seguintes critérios distintivos:uma penetrabilidade à agulha, medida segundo o método astm d 5, superior ou igual a 400, a 25 graus celsius,um resíduo de destilação obtido a pressão reduzida, segundo o método astm d 1189, igual ou superior a 60%, em peso, e cuja penetrabilidade à agulha, medida segundo o método astm d 5, é inferior a 400, a 25 graus celsius.como demonstra o esquema seguinte:o primeiro critério permite distinguir os betumes fluidificados ou "fluxés" dos betumes da subposição 27132000,o segundo critério permite distinguir os betumes fluidificados ou "fluxés" dos óleos de petróleo das subposições 27101111 a 27101999.penetrabilidade à agulha a 25 °c (astm d 5)inferior a 400igual ou superior a 400resíduo de destilação (astm d 1189)inferior a 60%, em pesoigual ou superior a 60%, em pesopenetrabilidade à agulha a 25 °c (astm d 5)inferior a 400igual ou superior a 4002713 20 betume2710 11 e 2710 19 óleo de petróleo2715 preparações betuminosas (betumes fluidificados ou «fluxés»)2710 11 e 2710 19 óleo de petróleob)as emulsões aquosasos emulsões aquosas são preparados obtidos emulsificando os betumes com águaexistem duas categorias:1.as emulsões aniónicas ou "alcalinas" que têm por base sabão ordinário ou "tall-oil";2.as emulsões catiónicas ou "ácidas" que têm por base amina gorda ou amónio quaternário. -