Results for keltertraubensorten translation from German to Slovak

keltertraubensorten
muštové odrody

klassifizierung von keltertraubensorten
klasifikácia muštových odrôd

bestimmte keltertraubensorten sind dabei auszuschließen.
určité odrody viniča by sa mali vylúčiť.

die bezeichnung einer oder mehrerer keltertraubensorten;
názov jednej alebo viacerých muštových odrôd;

a) mit keltertraubensorten bestockte flÄche, getrennt nach
a) plocha odrôd muštového hrozna, ktorá sa ďalej rozdelí na:

nicht klassifizierte keltertraubensorten, soweit es die mitgliedstaaten gemäß absatz 2 betrifft;
muštové odrody, ktoré nie sú klasifikované, pokiaľ ide o členské štáty uvedené v odseku 2;

folgende keltertraubensorten dürfen von den mitgliedstaaten nicht in diese klassifizierung aufgenommen werden:
Členské štáty neklasifikujú tieto odrody muštového viniča:

nicht klassifizierte keltertraubensorten, im falle anderer mitgliedstaaten als der in absatz 3 genannten;
muštové odrody, ktoré nie sú klasifikované, v prípade členských štátov iných ako uvedených v odseku 3;

bis zu diesem zeitpunkt ist die umveredelung von rebstöcken mit anderen rebsorten als keltertraubensorten auf keltertraubensorten verboten.
b) práva na opätovnú výsadbu podľa článku 4; aleboc) výsadbového práva udeleného z fondu výsadbových práv, podľa článku 5 alebo článku 6, odsek 1, v prípade uplatňovania článku 5, odsek 8.

nicht absatz 2 buchstaben a und b entsprechende keltertraubensorten, soweit es die mitgliedstaaten gemäß absatz 3 betrifft.
muštové odrody, ktoré nie sú v súlade s odsekom 2 písm. a) a b), pokiaľ ide o členské štáty uvedené v odseku 3.

von den mitgliedstaaten dürfen nur solche keltertraubensorten in die klassifizierung aufgenommen werden, die die folgenden bedingungen erfüllen:
Členské štáty môžu klasifikovať len muštové odrody, ktoré spĺňajú tieto podmienky:

(7) parzellen, die mit gemäß artikel 19 absatz 1 als keltertraubensorten klassifizierten rebsorten bepflanzt sind und
7. plochy vysadené viničom muštových odrôd zatriedených podľa článku 19, odsek 1:

die in anhang xib aufgeführten und in der gemeinschaft hergestellten erzeugnisse stammen von keltertraubensorten, die gemäß absatz 2 klassifiziert werden können.
produkty uvedené v prílohe xib a vyrobené v spoločenstve sa vyrábajú z muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s odsekom 2.

-destillation von trinkalkohol und von wein, der aus trauben erzeugt wurde, die nicht ausschließlich als keltertraubensorten eingestuft sind;
-destilácia konzumného liehu a vína z hrozna na dvojaký účel,

3. im anhang wird die tabelle 9 "klassifizierung der keltertraubensorten" durch die tabelle im anhang dieser verordnung ersetzt.
3. v prílohe sa tabuľka 9 "klasifikácia muštových odrôd viniča" nahrádza tabuľkou v prílohe k tomuto nariadeniu.

unbeschadet der bestimmungen von absatz 3 erstellen die mitgliedstaaten eine klassifizierung der keltertraubensorten, die in ihrem hoheitsgebiet zum zwecke der weinherstellung angepflanzt, wiederangepflanzt oder veredelt werden dürfen.
s výhradou odseku 3, členské štáty klasifikujú muštové odrody, ktoré sa môžu na ich území vysádzať, presádzať alebo štepiť na účely výroby vína.

(1) die bepflanzung von rebflächen mit gemäß artikel 19 absatz 1 als keltertraubensorten klassifizierten sorten ist bis zum 31. juli 2010 untersagt, sofern dafür kein
4. vinársky hospodársky rok (ďalej len "vinársky rok") pre výrobky spadajúce pod toto nariadenie sa začína každý rok 1. augusta a končí 31. júla nasledujúceho roku.hlava ii

abweichend von absatz 2 unterabsätze 1 und 2 und absatz 3 unterabsatz 2 ist die anpflanzung, wiederanpflanzung oder veredelung der folgenden keltertraubensorten für wissenschaftliche forschungs- und versuchszwecke gestattet:
odchylne od prvého a druhého pododseku odseku 2 a druhého pododseku odseku 3 sa na účely vedeckého výskumu a pokusov povoľuje vysádzanie, presádzanie a štepenie týchto muštových odrôd:

(4) die angaben nach den absÄtzen 1, 2 und 3 mÜssen nach den geographischen einheiten gemÄss artikel 4 absatz 3 und nach den mit keltertraubensorten bestockten rebflÄchen, die normalerweise zur erzeugung von
4. informácie uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 budú rozdelené na geografické jednotky uvedené v článku 4 (3) s rozlíšením medzi plochami vinohradov s odrodami bežne určenými na produkciu:

die in anhang xii teil ii aufgeführten und in der union hergestellten erzeugnisse stammen von keltertraubensorten, die gemäß absatz 2 dieses artikels klassifiziert werden können.
výrobky uvedené v časti ii prílohy xii a vyrobené v Únii sa vyrábajú z muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s odsekom 2 tohto článku.