Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
klappt alle kategorien auf
expande todas las categorías
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
klappt alle ordner zu.
contrae todas las carpetas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
klappt alle kategorien zusammen
contrae todas las categorías
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alles klappt wie am schnürchen.
todo marcha sobre ruedas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aber es klappt eben nicht immer.
lo malo es que hay dificultades.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn das klappt, heiße ich meier.
si eso funciona, entonces me llamaré meier.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
klappt alle listeneinträge in der zertifikatsliste auf, macht also die untergeordneten einträge sichtbar.
expande todos los elementos en la vista de lista de certificados, & ie;, hace que todos los elementos estén disponibles.
wie reibungslos diese zusammenarbeit klappt, bezeugen die zahlreichen internationalen kontakte der italienischen extremen rechten.
prueba de esta facilidad de colaboración es la variedad de los contactos internacionales que tiene establecidos la extrema derecha italia na.
es hat sich doch immer wieder erwiesen, daß das in europa klappt, was an einen arbeitszeitplan gebunden ist.
esto además se desprende de sobras de la creación de la unión monetaria europea que se rige por un calendario muy claro, y en el pasado se ha demostrado una y otra vez que lo que funciona en europa es aquello que lleva un calendario de trabajo.
die kommission kommt zu spät mit vorschlägen, und die beschlußfassung im rat klappt auch nicht so, wie wir uns das vorstellen.
neubauer (dr). - (de) señor presidente del con sejo, con gran asombro nos enteramos por el grupo técnico de derechas europeas que se ha trazado de nuevo el mapa y que se invita ahora a israel a ingresar en la comunidad europea o al menos a llegar a una participación de cara a la comunidad europea.