Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
klappt alle kategorien auf
expande todas las categorías
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
klappt alle ordner zu.
contrae todas las carpetas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
klappt alle kategorien zusammen
contrae todas las categorías
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alles klappt wie am schnürchen.
todo marcha sobre ruedas.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aber es klappt eben nicht immer.
lo malo es que hay dificultades.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wenn das klappt, heiße ich meier.
si eso funciona, entonces me llamaré meier.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
klappt alle listeneinträge in der zertifikatsliste auf, macht also die untergeordneten einträge sichtbar.
expande todos los elementos en la vista de lista de certificados, & ie;, hace que todos los elementos estén disponibles.
wie reibungslos diese zusammenarbeit klappt, bezeugen die zahlreichen internationalen kontakte der italienischen extremen rechten.
prueba de esta facilidad de colaboración es la variedad de los contactos internacionales que tiene establecidos la extrema derecha italia na.
es hat sich doch immer wieder erwiesen, daß das in europa klappt, was an einen arbeitszeitplan gebunden ist.
esto además se desprende de sobras de la creación de la unión monetaria europea que se rige por un calendario muy claro, y en el pasado se ha demostrado una y otra vez que lo que funciona en europa es aquello que lleva un calendario de trabajo.
die kommission kommt zu spät mit vorschlägen, und die beschlußfassung im rat klappt auch nicht so, wie wir uns das vorstellen.
neubauer (dr). - (de) señor presidente del con sejo, con gran asombro nos enteramos por el grupo técnico de derechas europeas que se ha trazado de nuevo el mapa y que se invita ahora a israel a ingresar en la comunidad europea o al menos a llegar a una participación de cara a la comunidad europea.
falls alles klappt, wird ihnen ein gültiger font-index zurück gegeben, den sie weiter verwenden können.
en el caso de que todo vaya bien, devolverá un índice de fuente válido que puede ser usado para futuos propósitos.