Results for cselekedének translation from Hungarian to German

És a képen cselekedének, és leülteték valamennyit.
und sie taten also, und es setzten sich alle.

És aképen cselekedének az izráel fiai és szedének ki többet, ki kevesebbet.
und die kinder israel taten also und sammelten, einer viel, der andere wenig.

a mit meg is cselekedének, elküldvén a vénekhez barnabás és saulus keze által.
wie sie denn auch taten, und schickten's zu den Ältesten durch die hand barnabas und saulus.

ismét külde más szolgákat, többet mint elõbb; és azokkal is úgy cselekedének.
abermals sandte er andere knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso.

épen cselekedének azért [jákóbbal] az õ fiai, a miképen megparancsolta vala nékik.
und seine kinder taten, wie er ihnen befohlen hatte,

felfuvalkodának s cselekedének útálatosságot elõttem, és elveszítém õket, mikor [ezt] megláttam.
sondern waren stolz und taten greuel vor mir; darum ich sie auch weggetan habe, da ich begann dareinzusehen.

És leverték a zsidók minden ellenségeiket fegyverrel, megölvén és megsemmisítvén azokat, és akaratok szerint cselekedének gyûlölõikkel.
also schlugen die juden an allen ihren feinden eine schwertschlacht und würgten und raubten und brachten um und taten nach ihrem willen an denen, die ihnen feind waren.

a bizottság tagjai tartózkodnak a feladataik ellátásával összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
die mitglieder der kommission haben jede handlung zu unterlassen, die mit ihren aufgaben unvereinbar ist.