Results for rivolgere translation from Italian to Polish

a chi rivolgere la richiesta?
do kogo zwróciÍ siè z wnioskiem?

alcune domande da rivolgere al capo e
pytania, które należy zadać przełożonemu

egli può rivolgere complessivamente due domande complementari.
poseł może zadać najwyżej dwa pytania uzupełniające.

egli pud rivolgere complessivamente due domandecomplementari. complementari.
posel moze zadac najwyzej dwa pgania uzupelniaj4ce.

basta rivolgere una richiesta scritta all’istituzione.
wystarczy wystosowaÍ proübè na piümie do danej instytucji.

consulenza per rivolgere una petizione alla commissioneeuropea (308)
doradzono skontaktowanie się z komisją europejską (308)

si dovrà rivolgere particolare attenzione ai paesi candidati.
szczególną uwagę należy zwrócić na kraje kandydujące.

se ha dubbi si deve rivolgere al medico o al farmacista.
w przypadku wątpliwości należy ponownie skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.

d) rivolgere avvertimenti o moniti al responsabile del trattamento;
d) ostrzec lub upomnieć administratora danych;

È a questo compito che possiamo ora rivolgere la nostra attenzione.
to właśnie na tym zadaniu możemy teraz skupić uwagę.

il parlamento europeo può rivolgere interrogazioni o formulare raccomandazioni al consiglio.
parlament europejski mo*e kierować do rady pytania lub formułować pod jej adresem zalecenia.

occorrerebbe pertanto rivolgere attenzione anche al rapporto città-campagna.
należy zatem skoncentrować się również na relacjach pomiędzy obszarami miejskimi a wiejskimi.

occorrerebbe rivolgere speciale attenzione agli obiettivi e ai parametri di riferimento concordati.
specjalną uwagę należy zwrócić na uzgodnione cele i wzorce.

si deve rivolgere immediatamente al suo medico se manifesta sintomi di angioedema, come:
należy natychmiast zgłosić się do lekarza w przypadku wystąpienia objawów obrzęku naczynioruchowego, takich jak: • obrzęk twarzy, języka lub gardła, • trudności z przełykaniem, • pokrzywka i trudności w oddychaniu.

ciascun deputato può rivolgere, dopo la risposta, una domanda complementare per ogni interrogazione.
po uzyskaniu odpowiedzi każdy poseł może zadać pytanie uzupełniające do każdego pytania.

rivolgere raccomandazioni ai dti per ottimizzare le prestazioni ambientali trasversalmente alle attività di clear sky;
sformułowanie zaleceń dla zdt w celu optymalizacji oddziaływania na środowisko we wszystkich działaniach wspólnego przedsiębiorstwa „czyste niebo”;

e per i loro genitori, alla quale ci si può rivolgere per ottenere aiuto nell’ue.
dziecka”10 utworzono interwencyjny numer telefoniczny 11 60 00 dla zaginionych dzieci i ich rodziców szukających pomocy, bez względu na miejsce pobytu w ue.

il comitato consultivo misto di cui al paragrafo 1 può rivolgere raccomandazioni al consiglio di stabilizzazione e di associazione.
wspólny komitet konsultacyjny, o którym mowa w ust. 1, może formułować zalecenia dla rady stabilizacji i stowarzyszenia.

- le domande da rivolgere alle persone da esaminare o i fatti sui quali devono essere esaminate;
- pytania, które mają być zadane osobom przesłuchiwanym oraz opis faktów, co do których mają oni być przesłuchani,

qualora il trattamento non presenti rischi specifici, il gepd può nondimeno rivolgere talune raccomandazioni all’istituzione.
w przypadku gdy operacja przetwarzania nie stwarza konkretnych zagrożeń, eiod może nadal wydać określone zalecenia dla instytucji.