Results for apibrėžianti translation from Lithuanian to German

geometrija, apibrėžianti dirvožemio vietą
die geometrie, die den bodenstandort definiert.

geometrija, apibrėžianti dirvožemio masyvo ribą
geometrie, die die grenze des bodenkörpers definiert.

geometrija, apibrėžianti objekto groundwaterbody ribą.
die geometrie, die die grenze des groundwaterbody definiert.

geometrija, apibrėžianti išvestinį dirvožemio objektą
die geometrie, die das abgeleitete bodenobjekt definiert.

apibrėžianti padėjimą neteisėtai atvykti, vykti tranzitu ir apsigyventi
zur definition der beihilfe zur unerlaubten ein- und durchreise und zum unerlaubten aufenthalt

institucijos darbą apibrėžianti tvarka turi būti taikoma be jokių išimčių.
die arbeitsmethoden der stelle dürfen nicht diskriminierend sein.

bendra šiuos derinius apibrėžianti sąvoka yra „daugiarūšis transportas“.
in diesem zusammenhang wird auch der begriff multimodaler verkehr verwendet.

aukšto lygio kategorija, apibrėžianti tvarkomos, ribojamos ar reglamentuojamos zonos tipą.
Übergeordnete klassifikation, die den typ des bewirtschaftungsgebiets, schutzgebiets oder geregelten gebiets definiert.

atitinkama ppk rekomendacijos dalis, apibrėžianti jos taikymo sritį, pateikta iv priede.
der teil der dac-empfehlung, in dem ihr anwendungsbereich festgelegt wird, ist in anhang iv enthalten.

europos anglių ir plieno bendrijos vardu tvirtinama europos mokyklų statutą apibrėžianti konvencija.
die vereinbarung über die satzung der europäischen schulen wird im namen der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl genehmigt.

vedybų sutartis: prieš vestuves sudaroma sutartis, apibrėžianti sutuoktinių turtinius santykius.
ehevertrag: vor schließung der ehe zur regelung der vermögensrechtlichen beziehungen zwischen den künftigen ehegatten getroffene Übereinkunft.

bsg: bendrijos sanglaudos politikos strateginės gairės – struktūrinių fondų intervenciją apibrėžianti sistema.
finanziert wird dieses ziel über den europäischen fonds für regionale entwicklung (efre).

Įrangos klasikacija, apibrėžianti būtiną apsaugos lygį. [direktyva 94/9/eb].
erarbeitung von schriftlichen betriebsanweisungen,wo laut explosionsschutzdokument erforderlich;

1. banko statuto 4 straipsnio 1 dalis antroji pastraipa, apibrėžianti apskaitos vienetą, iš dalies keičiama taip:
1. die definition der rechnungseinheit in artikel 4 absatz 1 unterabsatz 2 der satzung der bank wird durch folgende fassung ersetzt:

pradžios ataskaita ataskaita, apibrėžianti metodologinius klausimus, tokius kaip vertinimo tikslai, metodologinis pagrindas, klausimynai ir kontaktinės organizacijos.
hermin-modell makroökonomisches modell für die simulation der auswirkungen der strukturfondsmaßnahmenkmu kleine und mittlere unternehmen

europos anglių ir plieno bendrijos vardu tvirtinama europos mokyklų statutą apibrėžianti konvencija. konvencijos tekstas pridedamas [1].
die vereinbarung über die satzung der europäischen schulen wird im namen der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl genehmigt. die vereinbarung ist dieser entscheidung beigefügt (1).

s e pa k r e d i to p e r v e d i m a i sepa kredito pervedimo schema yra tarpbankinių mokėjimų schema, apibrėžianti bendras kredito pervedimų eurais taisykles ir procesus.
se pa- Ü b er w e i s u n g en bei einem sepa-Überweisungsverfahren handelt es sich um ein verfahren für interbankenzahlungen, das eine reihe einheitlicher regeln und prozesse für euro-Überweisungen festlegt.

s e pa t i e si o g ini o d e b e to p e rv e d i m a i sepa tiesioginio debeto pervedimo schema yra tarpbankinių mokėjimų schema, apibrėžianti bendras tiesioginio debeto pervedimų eurais taisykles ir procesus.
ele m ente vo n se pa se pa- lastschr i f ten bei einem sepa-lastschriftverfahren handelt es sich um ein verfahren für interbankenzahlungen, das eine reihe einheitlicher regeln und prozesse für euro-lastschriften festlegt.

2003/87/eb: direktyva, apibrėžianti šiltnamio efektą sukeliančias dujas ir nustatanti es šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą,
die richtlinie 2003/87/eg zur definition von treibhausgasen und zur einführung des emissionshandelssystems (eu-ehs);

airijos svaras -0.00759" -2. statuto 7 straipsnio 3 dalis, apibrėžianti banko apskaitos vieneto konvertavimo į nacionalines valiutas ir
2. artikel 7 absatz 3 der satzung, der die methode der umrechnung der rechnungseinheit der bank in landeswährungen und umgekehrt bestimmt, wird durch folgende fassung ersetzt: