Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-titjib fil-proċeduri tat-test għal partiċelli żgħar,
-tahkete osakeste katsemenetluse parandamine,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dan jikkonsisti prinċipalment minn partiċelli tas-saff aleurone, endosperma u raħs;
koosneb peamiselt aleuroonkihi osakestest, endospermist ja idudest
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il- likwidu huwa kkulurit jew tista ’ tara l- partiċelli jgħumu fih
vedelik on värvunud või seal on näha osakesi
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
(ċ) aċċelleraturi għall-partiċelli b’enerġija baxxa sa 10 mev.
— tervisekaitses; b) reaktorijuhtimisseadmed; c) madalaenergialiste osakeste kiirendid (kuni 10 mev).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kemm il-ammi u l-partiċelli inkandexxenti solidi jistgħu jqabbdu atmosferi splussivi.
nii leek kui hõõguvad tahked osakesed võivad süüdata plahvatusohtliku keskkonna.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tużax humalog jekk jidher imċajpar, magħqud, jew ftit ikkulurit jew jekk jidhru partiċelli solidi.
Ärge kasutage humalog’ i, kui see näib hägune, paksenenud, on veidi värvi muutnud või selles on näha tahkeid osakesi.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kontenut tas-sustanza attiva ġo jew fuq partiċelli ta' lixka, granuli u żerriegħa ittrattata
toimeaine sisaldus söödaosakestes, graanulites või töödeldud seemnetes või nende pinnal
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apparati respiratorji protettivi – filtri tal-partiċelli – rekwiżiti, ittestjar, immarkar ----
hingamisteede kaitsevahendid. tahkete osakeste filtrid. nõuded, katsetamine, märgistus ----
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tużax elaprase jekk tinnota tibdil fil- kulur jew il- preżenza ta ’ partiċelli barranin.
Ärge kasutage elaprase' t, kui te märkate ravimil värvimuutust või võõrosakesi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
distribuzzjoni tad-daqs tal-partiċelli, kontenut tat-trab/materjal fin, attrizzjoni u frijabbilità
osakeste jaotumine suuruse järgi, tolmu/peenosiste sisaldus, hõõrdumine ja murenemine
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(o) "fertilizzanmt f'soluzzjoni" tfisser fertilizzant li jkun ħieles minn partiċelli solidi.
o) väetislahus – vedelväetis, milles ei ole tahkeid osakesi.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
f’ każijiet bħal dawn, skartoċċ ġdid li juri l- partiċelli żgħar mqassmin b’ mod uniformi jrid jintuża.
4. 2 annustamine ja manustamisviis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dan jikkonsisti prinċipalment minn partiċelli tal-endosperma bi frammenti rqaq tal-qoxra ta’ barra u xi skart tal-ħabb
koosneb peamiselt endospermiosakestest, mille hulgas on väikseid kestaosiseid ja terajääke
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wara r- ridistribuzzjoni tal- partiċelli, il- likwidu għandu jkollu dehra uniformi tixbaħ lil dik tal- ħalib.
a.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
prodotti derivati b’piż ta’ partiċelli żgħir ħafna (distribuzzjoni omoġenja ta’ tniġġis mill-aflatossini)
teisendtooted, mis koosnevad väga väikestest osakestest (aflatoksiinisaaste jaotus on ühtlane)
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apparati respiratorji protettivi – filtrar ta'maskri li jgħattu nofs wiċċ bħala protezzjoni minn partiċelli – rekwiżiti, ittestjar, immarkar ----
hingamisteede kaitsevahendid. tahkete osakeste eest kaitsvad filtreerivad poolmaskid. nõuded, katsetamine, märgistus ----
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: