Results for talt translation from Norwegian to Amharic

han har talt dem opp , og talt dem grundig .
በእርግጥ ( በዕውቀቱ ) ከቧቸዋል ፡ ፡ መቁጠርንም ቆጥሯቸዋል ፡ ፡

dette har jeg talt til eder mens jeg var hos eder;
ከእናንተ ዘንድ ስኖር ይህን ነግሬአችኋለሁ፤

dette har jeg talt til eder forat i ikke skal ta anstøt.
እንዳትሰናከሉ ይህን ተናግሬአችኋለሁ።

og hans far og hans mor undret sig over det som blev talt om ham.
ዮሴፍና እናቱም ስለ እርሱ በተባለው ነገር ይደነቁ ነበር።

da blev det opfylt som er talt ved profeten jeremias, som sier:
ያን ጊዜ በነቢዩ በኤርምያስ፥ ድምፅ በራማ ተሰማ፥ ልቅሶና ብዙ ዋይታ፤ ራሔል ስለ ልጆችዋ አለቀሰች፥ መጽናናትም አልወደደችም፥ የሉምና የተባለው ተፈጸመ።

men fordi jeg har talt dette til eder, har sorg fylt eders hjerte.
ነገር ግን ይህን ስለ ተናገርኋችሁ ኀዘን በልባችሁ ሞልቶአል።

tjenerne svarte: aldri har noget menneske talt således som denne mann.
ሎሌዎቹ። እንደዚህ ሰው ማንም እንዲሁ ከቶ አልተናገረም ብለው መለሱ።

jesus hadde talt om hans død; men de tenkte at han talte om almindelig søvn.
ኢየሱስስ ስለ ሞቱ ተናግሮ ነበር፤ እነርሱ ግን ስለ እንቅልፍ መተኛት እንደ ተናገረ መሰላቸው።

dette har jeg talt til eder forat min glede kan være i eder, og eders glede kan bli fullkommen.
ደስታዬም በእናንተ እንዲሆን ደስታችሁም እንዲፈጸም ይህን ነግሬአችኋለሁ።

for dersom det ord som var talt ved engler, stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk sin fortjente lønn,
በመላእክት የተነገረው ቃል ጽኑ ከሆነ፥ መተላለፍና አለመታዘዝም ሁሉ የጽድቅን ብድራት ከተቀበለ፥ እኛስ እንዲህ ያለውን ታላቅ መዳን ቸል ብንለው፥ እንዴት እናመልጣለን?

men også alle profetene fra samuel av og derefter, så mange som har talt, har også forkynt om disse dager.
ሁለተኛም ከሳሙኤል ጀምሮ ከእርሱም በኋላ የተናገሩት ነቢያት ሁሉ ደግሞ ስለዚህ ወራት ተናገሩ።

så blev den herre jesus, efterat han hadde talt til dem, optatt til himmelen, og satte sig ved guds høire hånd.
ጌታ ኢየሱስም ከእነርሱ ጋር ከተናገረ በኋላ ወደ ሰማይ ዐረገ በእግዚአብሔርም ቀኝ ተቀመጠ።

det er Ånden som gjør levende, kjødet gagner intet; de ord som jeg har talt til eder, er ånd og er liv.
ሕይወትን የሚሰጥ መንፈስ ነው፤ ሥጋ ምንም አይጠቅምም፤ እኔ የነገርኋችሁ ቃል መንፈስ ነው ሕይወትም ነው።

hvorfor spør du mig? spør dem som har hørt mig, om hvad jeg har talt til dem! se, de vet hvad jeg har sagt.
ስለምን ትጠይቀኛለህ? ለእነርሱ የተናገርሁትን የሰሙትን ጠይቅ፤ እነሆ፥ እነዚህ እኔ የነገርሁትን ያውቃሉ አለው።

da de troende så ligaen , sa de : « dette er hva gud og hans sendebud har lovet oss . gud og hans sendebud har talt sant ! »
አማኞቹም አሕዛብን ባዩ ጊዜ « ይህ አላህና መልክተኛው የቀጠሩን ነው ፡ ፡ አላህና መልክተኛውም እውነትን ተናገሩ » አሉ ፡ ፡ ( ይህ ) እምነትንና መታዘዝንም እንጂ ሌላን አልጨመረላቸውም ፡ ፡