Results for nabywca translation from Polish to French

nabywca zabezpieczenia
acheteur de la protection

f214: nabywca mleka
f214: acheteur de lait

właściwy proponowany nabywca
agrément du repreneur

może być więcej niż jeden nabywca statku;
il peut y avoir plus d'un acheteur pour un navire;

2.2 zaangażowanymi stronami są nabywca i sprzedawca.
2.2 les parties en présence sont l'acheteur et le vendeur.

nabywca dokonuje odbioru całej przyznanej mu partii.
l'acheteur retire la totalité du lot adjugé.

nabywca stoczni ponosi ryzyko wszelkich dodatkowych kosztów.
l’acquéreur du chantier supporte le risque de tous coûts supplémentaires éventuels.

w dniu, w którym zawierana jest umowa sprzedaży, nabywca:
le jour de la conclusion du contrat de vente, l'acheteur:

dostawca i nabywca powinni być traktowani w kontekście tych wymogów w jednakowy sposób.
il y a lieu d’assurer l’égalité de traitement entre le fournisseur/prestataire et l’acquéreur/le preneur quant à ces exigences.

może on zatem pobrać na swój komputer kopię, którą sprzedał mu pierwszy nabywca.
il peut, dès lors, télécharger sur son ordinateur la copie qui lui a été vendue par le premier acquéreur.

b) nabywca wypełnił obowiązki dotyczące złożenia informacji podsumowującej przewidziane w art. 265.
b) l'acquéreur a rempli les obligations relatives au dépôt de l'état récapitulatif prévues à l'article 265.

kwoty te dotyczą kwartału roku kalendarzowego, podczas którego nabywca towarów został powiadomiony o korektach.
ces montants sont déclarés au titre du trimestre civil au cours duquel la régularisation est notifiée à l'acquéreur.

-gdy nabywca uiścił całą kwotę za produkt zgodnie z ustaleniami zawartymi w umowie."
et-l'acheteur a payé la quantité totale du produit fixée au contrat. »

w związku z tym, jeżeli wskutek naruszenia postanowień umownych nabywca poniósł szkodę, może żądać jej wyrównania.
par conséquent, si un accord contractuel n’est pas respecté et si, par conséquent, l’acheteur subit des dommages, il peut exiger des compensations.

2) kwota, jaką nabywca jest obowiązany zapłacić za wyroby akcyzowe, w przypadku nabycia wewnątrzwspólnotowego;
2) le montant que l’acquéreur est obligé de payer pour les marchandises soumises à accise, en cas d’acquisition intracommunautaire;

- nabywca zobowiązuje się, że mięso nie zostanie odsprzedane, lecz spożyte przez niego samego lub jego rodzinę.
- l'acheteur s'engage à ce que la viande ne soit pas revendue mais consommée par lui-même ou sa famille.

cena odkupu : cena , po której nabywca jest zobowiązany do odsprzedania z powrotem aktywów będących przedmiotem umowy z przyrzeczeniem odkupu .
appel d' offres normal ( standard tender ) : procédure d' appel d' offres que l' eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d' open market régulières .

termin odkupu : termin , w którym nabywca jest zobowiązany do odsprzedania aktywów sprzedającemu w stosunku do transakcji dokonywanej w ramach umowy odkupu .
procédure bilatérale ( bilateral procedure ) : procédure en vertu de laquelle la banque centrale traite directement avec une seule ou quelques contreparties , sans recourir à l' instrument des appels d' offres .

- nabywca wypełnił zobowiązania dotyczące deklaracji, wymienione w art. 22 ust. 6 lit. b) akapit ostatni";
- l'acquéreur a rempli les obligations de déclaration prévues à l'article 22 paragraphe 6 point b) dernier alinéa. »

„(10a) w przypadku gdy zamiast dostawcy fakturę wystawia nabywca otrzymujący dostawę, słowa „faktura wystawiona przez nabywcę”;”;
«10 bis) lorsque le destinataire de la livraison de biens ou de la prestation de services émet la facture à la place du fournisseur ou du prestataire, la mention "autofacturation";»