Results for enfraquece translation from Portuguese to Croatian

pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras.
s lijenosti se ugiblju grede, zbog nebrige prokišnjava kuæa.

pranteia o mosto, enfraquece a vide, e suspiram todos os que eram alegres de coração.
vino tuguje, loza vene, uzdišu svi što bijahu srca vesela.

quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? quem se escandaliza, que eu me não abrase?
tko je slab, a ja da ne budem slab? tko se sablažnjuje, a ja da ne izgaram?

a terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra.
zemlja tuži, vene, svijet gine, gasne, nebo sa zemljom propada.

os que eram fartos se alugam por pão, e deixam de ter fome os que eram famintos; até a estéril teve sete filhos, e a que tinha muitos filhos enfraquece.
nekoæ siti sad se za kruh muèe, nekoæ gladni ne gladuju više. nerotkinja raða sedam puta, majka brojne djece svježinu izgubi.

a partir do momento em que a união europeia se apresenta como um empreendimento aberto a toda a europa, os países membros e os países candidatos terão de resolver em conjunto os termos de uma nova equação: como alargar a união europeia, assente em instituições con cebidas para um número limitado de estados--membros, sem enfraquecer os seus mecanismos de decisão nem diluir a sua personalidade política?
- lako nije moguće precizno opisati oblike in­tegracije u nastajanju, možemo ipak navesti neke realne procese u protekla dva dese­tljeća: kako proširiti europsku uniju koja počiva na institucijama koje su zamišljene za ogra­ničeni broj članova, a da se ujedno ne osla­bi njezin mehanizam donošenja odluka i njezina politička osobnost?