Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mas agora é que entra o preconceito.
but now here's where the bias comes in.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
agora é que eu não entendi mesmo! !!
now is that i didn't get even!
Last Update: 2015-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
só agora é que estranhamente começamos a esquecê-lo.
it's only recently that we've strangely begun to forget it.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
só agora é que começamos a tomar medidas nesta área.
it is only now that we are beginning to take action on it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
pelo contrário, agora é que o verdadeiro trabalho vai começar.
on the contrary, the real work is only really just beginning now.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
o que tem acontecido até agora é que o tribunal o tem comprovado.
what has happened hitherto is that the court has established this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:
(espanhol) agora é que está na moda a palavra “reparação”.
(spanish) now that the word reparation is trendy, the word repair must come from centuries ago, and in this group of people is where the japanese community is, right?
mas o que é verdade é que há uma lei sobre liberdade de informação na holanda e eu sei de fonte segura que agora é completamente possível adquirir todos os documentos do conselho de maneira perfeita mente legal.
iversen (v). — (da) as regards the danish 'no' to the maastricht treaty on 2 july, one important reason was the continued absence in the treaty of democracy and transparency in the decisionmaking processes.