Hai cercato la traduzione di ah legal ai agora é que hora da Portoghese a Inglese

mas agora é que entra o preconceito.
but now here's where the bias comes in.

agora é que eu não entendi mesmo! !!
now is that i didn't get even!

só agora é que estranhamente começamos a esquecê-lo.
it's only recently that we've strangely begun to forget it.

só agora é que começamos a tomar medidas nesta área.
it is only now that we are beginning to take action on it.

pelo contrário, agora é que o verdadeiro trabalho vai começar.
on the contrary, the real work is only really just beginning now.

o que tem acontecido até agora é que o tribunal o tem comprovado.
what has happened hitherto is that the court has established this.

só agora é que o senhor comissário anunciou direitos sobre o .
you have not announced any dumping levies until now.

a questão essencial agora é saber que caminho é que deveremos seguir.
where should we go to from here, is now the essential question.

caro colega, agora é que você descobriu realmente toda a minha jogada!
mr kreissl-dörfler, you really can read me like a book!

(espanhol) agora é que está na moda a palavra “reparação”.
(spanish) now that the word reparation is trendy, the word repair must come from centuries ago, and in this group of people is where the japanese community is, right?

agora é que são elas? sim. ainda continua a correr como root. maldição.
now are there catches? yes.

a diferença agora é que essas propostas se inscrevem no contexto da saúde pública;
the difference now is that such proposals fall within the public health context.

"o que percebo agora é que eu estou sacrificando a felicidade para a felicidade ...!
“what i now realize is that i’m sacrificing happiness for… happiness!

então o que você precisa saber agora é que não pode ser conhecido! (risos)
so what you need to know now is that it cannot be known! (laughter)

vejam, o que estamos fazendo agora, é que estamos forçando as pessoas a aprender matemática.
see, the thing we're doing right now is we're forcing people to learn mathematics.

casamento gay agora é legal em massachusetts, e a minha previsão é que talvez nunca mais seja ilegal.
gay marriage is now legal in massachusetts, and my prediction is that it may never be illegal again.

e, se você precisa saber que horas são agora é tão simples quanto desenhar um relógio -- no seu braço.
and, if you need to know what the current time is it's as simple as drawing a watch -- on your arm.

mas o que é verdade é que há uma lei sobre liberdade de informação na holanda e eu sei de fonte segura que agora é completamente possível adquirir todos os documentos do conselho de maneira perfeita mente legal.
iversen (v). — (da) as regards the danish 'no' to the maastricht treaty on 2 july, one important reason was the continued absence in the treaty of democracy and transparency in the decisionmaking processes.