Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lista de presenças
attendance list
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 7
Quality:
mas na lista de presenças não consta a minha presença.
but the attendance register does not show that i was there.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lista de presenças:
presence list:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lista de presenças discursos de personalidades externas
attendance list statements and speeches by guest speakers
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lista de presenÇas e ausÊncia dos membros:
attendance list
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
assinatura das listas de presença
signing of attendance lists
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
assine a lista de presenças em cada dia de reunião;
sign the attendance list on each meeting day;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) a lista de presenças e dos votos por procuração,
(a) the list of those present and proxy votes,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
em primeiro lugar, a lista de presenças deve ser uma verdadeira lista de presenças e não uma lista de passagens por cá.
firstly, the attendance list must really be an attendance list and not a transit list.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ora, eu não consto da lista de presenças.
i am not on the attendance register.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sucede que ontem não assinei a lista de presenças.
i had omitted to sign the list of people present yesterday.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
será possível acrescentar o meu nome à lista de presenças?
could my name be added to those who were present?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
os membros e suplentes mandatados assinam a lista de presenças.
all members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
posso pedir-lhe para completar a lista de presenças?
could i ask you to add my name to the list of members present?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
além disso, contrariamente ao assinalado na lista de presenças, attard estivera presente na reunião.
furthermore, contrary to what was indicated in the attendance list, ms attard had indeed been present at the meeting.