Je was op zoek naar: lista de presença e lista de presentes (Portugees - Engels)

lista de presenças
attendance list

mas na lista de presenças não consta a minha presença.
but the attendance register does not show that i was there.

lista de presenças:
presence list:

lista de presenças discursos de personalidades externas
attendance list statements and speeches by guest speakers

lista de presenÇas e ausÊncia dos membros:
attendance list

assinatura das listas de presença
signing of attendance lists

assine a lista de presenças em cada dia de reunião;
sign the attendance list on each meeting day;

a) a lista de presenças e dos votos por procuração,
(a) the list of those present and proxy votes,

em primeiro lugar, a lista de presenças deve ser uma verdadeira lista de presenças e não uma lista de passagens por cá.
firstly, the attendance list must really be an attendance list and not a transit list.

ora, eu não consto da lista de presenças.
i am not on the attendance register.

sucede que ontem não assinei a lista de presenças.
i had omitted to sign the list of people present yesterday.

será possível acrescentar o meu nome à lista de presenças?
could my name be added to those who were present?

os membros e suplentes mandatados assinam a lista de presenças.
all members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.

posso pedir-lhe para completar a lista de presenças?
could i ask you to add my name to the list of members present?

realmente ouvi-o, portanto a lista de presenças será corrigida.
i heard you so it will be corrected.

quero referir que também eu estive presente e assinei a lista de presenças.
i should like to make it clear that i was also present and that i did sign.

quando se realizam estas reuniões, as actas, recomendações e lista de presenças têm de estar acessíveis ao público.
religions have achieved a great deal on behalf of citizens but, equally, they have opposed advances.

em primeiro lugar, ontem estive presente mas não fiquei registado na lista de presenças.
firstly, i was present yesterday, although my name does not appear on the attendance register.

além disso, contrariamente ao assinalado na lista de presenças, attard estivera presente na reunião.
furthermore, contrary to what was indicated in the attendance list, ms attard had indeed been present at the meeting.

a maioria dos membros da secção estavam presentes (ver lista de presenças da plenária).
the majority of section members were present (cf. plenary session attendance list)