Results for marca privada translation from Spanish to German

59 el segundo cártel se refería a la cerveza vendida con marca privada en bélgica.
das zweite kartell betraf hausmarken-bier in belgien.

marco para la inversión pública y privada
stärkung des rahmens für öffentliche und private investitionen

el desarrollo de la silvicultura privada y el marco jurídico
die entwicklung der privaten forstwirtschaft und die schaffung eines gesetzlichen rahmens

un marco de condiciones adecuado para estimular la inversión privada.
zufriedenstellende rahmenbedingungen als anreiz für private investitionen.

mejora de las condiciones marco para la inversión privada en la investigación
verbesserung der rahmenbedingungen für private investitionen in die forschung

de forma similar, el creciente uso de productos de marca privada por los minoristas puede implicar la exclusión de proveedores competidores existentes y potenciales.
auch der zunehmende rückgriff auf eigenmarkenprodukte durch die einzelhändler könnte den ausschluss von tatsächlich oder potenziell konkurrierenden lieferanten nach sich ziehen.

promover un marco legislativo y judicial favorable a la iniciativa privada;
einen rechtlichen und gerichtlichen rahmen zur unterstützung der privatinitiative fördern;

un marco jurídico, que incluye la protección de datos y de la vida privada;
rechtsrahmen einschließlich datenschutz und schutz der privatsphäre,

pueden publicarsus conclusiones, en el marco de la ley relativaal respeto a la vida privada.
der minister kann frei entscheiden, ob er sich den entscheidungen des rates und den empfehlungen des zentrums anschließt, diese ablehnt oder aufhebt.

la colaboración financiación privada / pública necesita en efecto un marco favorable y específico.
die partnerschaft zwischen dem privatsektor und der öffentlichen hand erfordert günstige rahmenbedingungen, die auf die spezifischen erfordernisse zugeschnitten sind.

dado el estricto marco de la política monetaria, un déficit estatal significativo eliminaría la inversión privada.
dabei ist zu beden­ken, daß ein hohes haushaltsdefizit angesichts der restriktiven geldpolitik privatinvestoren abschrecken würde.

el concepto de una vpn (red privada virtual) se ha ejecutado en el marco de testa.
im testa-umfeld wurde das konzept eines vpn (virtuelles privates netzwerk) umgesetzt.

el legislador europeo debe poner fin a la venta a pérdida como estrategia habitual de reclamo al consumidor y analizar el impacto del creciente desarrollo de la marca privada en la competencia, la elección del consumidor y la valorización de los productos de calidad producidos en la ue.
der europäische gesetzgeber muss dem preisdumping als übliche strategie zur anlockung der verbraucher ein ende setzen und die auswirkungen der ausweitung der eigen­marken auf den wettbewerb, die auswahl des verbrauchers und die wertschätzung der in der eu hergestellten qualitätsprodukte eingehend untersuchen.

la posibilidad de designar a una persona responsable –que podrá ser un empresario distinto del fabricante– se considera positiva y está en línea con las prácticas existentes en el mercado, como la externalización y la marca privada.
die möglichkeit, eine verantwortliche person zu benennen, wobei dies außer dem hersteller auch ein anderes unternehmen sein kann, ist positiv zu bewerten und entspricht den marktüblichen vorge­hensweisen, wie produktionsauslagerung und verwendung von handelsmarken.

la aparición de las marcas privadas, que por término medio son un 30 % más baratas que los productos de marca, ha sido decisiva en este proceso.
eine entscheidende rolle hat dabei die entwicklung von handelsmarken gespielt, die im schnitt rund 30% billiger als herstellermarken sind.

además de a los tradicionales cárteles y a la imposición de precios de reventa, se consideró que las autoridades de competencia debían prestar especial atención a otras prácticas, como los acuerdos de actividades de comercialización conjuntas, la vinculación y la agrupación, los acuerdos de compra conjunta y el creciente uso de productos de marca privada.
dabei gelangte man zu der einschätzung, das neben der kartellbildung im klassischen sinne und verkaufspreisbindungen weitere praktiken besondere beachtung seitens der wettbewerbsbehörden verdienen, so etwa gemeinsame vertriebsvereinbarungen, produktkopplung und ‑bündelung, gemeinsame einkaufsvereinbarungen (einkaufsallianzen) oder die zunehmende verwendung von eigenmarken.

1.1 marco histórico 1.2 principios básicos: educación 1.3 distribución de responsabilidades 1.4 administración 1.5 inspección 1.6 financiación 1.7 centros educativos privados 1.8 Órganos asesores
neben der beruflichen erstausbildung im rahmen der teilzeitschulpflicht wird unter der bezeichnung „arbeits-ausbildungs-vertrag" eine andere form der berufsausbildung angeboten.