Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang kaniyang mga paa ay nagsisibaba sa kamatayan; ang kaniyang mga hakbang ay nagsisihawak sa sheol;
sus pies descienden a la muerte; sus pasos se precipitan al seol
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga anak ni juda na nagsisihawak ng kalasag at sibat ay anim na libo at walong daan, na may mga sandata sa pakikipagdigma.
de los hijos de judá, 6.800 hombres listos para la guerra, los cuales portaban escudo y lanza
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ganito nagsigawa kami sa gawain: at kalahati sa kanila ay nagsisihawak ng mga sibat mula sa pagbubukang liwayway hanggang sa ang mga bituin ay magsilitaw.
así trabajábamos nosotros en la obra, y la mitad de ellos empuñaban las lanzas, desde la aurora hasta la aparición de las estrellas
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ibinigay ni joab ang kabuuan ng bilang ng bayan kay david. at silang lahat na taga israel ay labing isang daan libo na nagsisihawak ng tabak: at ang juda ay apat na raan at pitongpung libong lalake na nagsisihawak ng tabak.
todos los hombres de israel que sacaban espada eran 1.100.000. (los hombres de judá que sacaban espada eran 470.000.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
silang lahat ay nagsisihawak ng tabak, at bihasa sa pakikidigma: bawa't isa'y may tabak sa kaniyang pigi, dahil sa takot kung gabi.
todos ellos ciñen espadas y son diestros en la guerra. cada uno lleva espada al cinto por causa de los temores de la noche
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang makita ng hari sa moab na ang pagbabaka ay totoong malala sa ganang kaniya ay nagsama siya ng pitong daang lalake na nagsisihawak ng tabak, upang dumaluhong sa hari sa edom: nguni't hindi nila nagawa.
cuando el rey de moab vio que la batalla se le hacía demasiado difícil, tomó consigo a 700 hombres que sacaban espada, para irrumpir contra el rey de edom; pero no pudieron
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kayo'y magsisampa, kayong mga kabayo; at kayo'y magsihagibis, kayong mga karo; at magsilabas ang mga lalaking makapangyarihan: ang cus at ang phut, na humahawak ng kalasag; at ang mga ludio, na nagsisihawak at nangagaakma ng busog.
subid, caballos; corred, carros, como locos; salid, valientes, los de etiopía y los de libia que toman escudo, y los de lidia que toman y entesan el arco
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: