Hai cercato la traduzione di soudre da Francese a Olandese

& résoudre
oplossen

résoudre la partie
los het spel op

le fleuve, en coulant, va dis soudre des sels minéraux.
de stroming van de rivier lost minerale zouten op.

brok soudre les problèmes économiques et sociaux que connaît la communauté.
ciancaglini verleden jaar vergeten, dat over hetzelfde onderwerp ging, namelijk de technologische uitdaging en de gevolgen daarvan voor de europese samenleving.

impossible de résoudre le type de base %1 de type complexe.
basistype %1 van complex type kan niet worden opgelost.

des efforts sont actuellement d ploy s pour tenter de le r soudre rapidement.
gepoogd wordt spoedig een oplossing voor dit probleem te vinden.

quels problèmes les promoteurs de cette technique entendent-ils ré soudre?
ik geloof niet dat milieuoverwegingen strijdig zijn met economie.

je me réjouis du fait que la commission ait pris une initiative visant à ré soudre ce problème.
de tekst zoals die door de commissie was aangenomen, bevatte een fout.

l'ue doit participer activement aux travaux visant à ré soudre les problèmes posés par la dette.
het is belang rijk dat de eu zich actief inzet voor de schuldverlichting.

ghilardotti son ressort - ni les États membres ne sont à même de ré soudre. - de flexibilité.
elmalan tigheid van de begroting, heeft de rapporteur echter voor een groot dilemma geplaatst.

nous en faisons un véritable glacis en les chargeant de ré soudre nos problèmes essentiels sans leur apporter la moindre aide en la matière.
we hebben nu een goed evenwicht tussen de noodzaak om binnen het in luxemburg overeengekomen eenheidskader te blijven en de noodzaak om tegemoet te komen aan de bezorgdheid van het publiek dat er bijzondere aan dacht moet worden besteed aan justitie en binnenlandse zaken.

il convient naturellement d'analyser notamment les effets de ces embouteillages dans les conurbations et de mettre tout en œuvre pour ré soudre ces problèmes.
tenslotte hebben de experts bindende regels vastgelegd, overigens met ongeveer hetzelfde doel als wat wij met de richtlijn over de constructie van autobussen in het verslag-murphy beogen.

impossible de résoudre le type de membre %1 de l'élément %2.
membertype %1 van %2-element kan niet worden opgelost.

au sujet du paragraphe 19, il semble vouloir dire qu'avec de meilleurs accords institutionnels, nous aurions pu ré soudre la crise au kosovo.
hager (ni). - (de) mijnheer de voorzitter, toen we in de commissie institutionele zaken eens onze ideeën over europa naar voren brachten, reageerde de rapporteur met de opmerking: „dat is niet ons europa."

néanmoins, cette proposition ne peut pas, à elle seule, ré soudre tous les problèmes et surmonter tous les obstacles liés à la mobilité dans le secteur de la formation professionnelle en alternance.
flynn, lid van de commissie. - (en) mijnheer de voor zitter, ik dank de heer castagnetti voor zijn grote inspanningen voor dit verslag en allen die aan het debat hebben deelgenomen.

le dialogue est le seul moyen de ré soudre les problèmes qui nous opposent. et le seul moyen d'embarquer la turquie dans le train de l'adhésion.
het is een zeer belangrijk verslag dat ons niet alleen in staat stelt inzicht te krijgen in het functioneren van de douane-unie, maar ons ook de kans biedt alvast onze ge dachten te laten gaan over de verdere ontwikkeling van onze betrekkingen met turkije, vooruitlopend op het ver slag van de heer swodoba, dat hopelijk nog vóór het einde van dit jaar verschijnt.

deuxièmement, le comité sou tient que ce système permettrait de ré soudre les problèmes des personnes dé favorisées et des effets de la stigmatisation d'une façon beaucoup plus efficace et plus normale que dans le régime actuel.
ten tiveede, aldus de commissie, worden op deze manier de problemen en het stigma van de kansarme groepen doel­

a cet égard, le représentant du groupe i a relevé que derrière les conflits politiques, il y a des problèmes concrets que ies milieux socio-économiques peuvent contribuer à résoudre. soudre.
het zou te betreuren zijn indien verschillen van opvatting een voorwendsel voor stagnatie zouden vormen.

ce que je dis. c'est que nous devons faire la preuve de notre volonté de contribuer à les ré soudre au niveau européen parce que, par leur nature même, ils dépassent manifestement les frontières purement nationales.
wat ik wil zeggen is dat wij onze wil moeten tonen om een bijdrage te leveren aan de oplossing van deze problemen op europees niveau, omdat zij door hun aard de zuiver nationale grenzen duidelijk overschrijden.

- les réglementations actives sont celles qui visent essentiellement à repérer les projets mobiles et à les diriger vers les zones d'aides afin de ré soudre ou d'alléger les problèmes de celles-ci.
uit dit onderzoek van de doelstellingen van het reguleringsbeleid in de vier landen kunnen twee belangrijke punten worden afgeleid :