Hai cercato la traduzione di ernstig wordt aangetast da Olandese a Francese

ernstig wordt aangetast.
ayant une activité internationale.

mulder ernstig wordt bedreigd.
elmalan nalisation partielle des aides aux agriculteurs.

3° de eigen onafhankelijkheid wordt aangetast;
3° soit porte atteinte à la propre indépendance;

zij kan niet tolereren dat haar geloofwaardigheid wordt aangetast.
ils auraient au moins dû se mettre d'accord sur un nom.

- de betrouwbaarheid wordt aangetast door overplaatsingen van arbei­ders.
les risques d'accidents sont grands.

de homogeniteit niet wordt aangetast door bezinking (afval).
une rupture de l'homogénéité par décantation (débris).

bruiken waardoor het imago van het glb ernstig wordt geschaad.
pourra être mis fin aux abus constatés depuis 1992: grâce à d'habiles artifices juridiques, des personnes qui ne sont pas des agriculteurs perçoivent des aides de la pac.

als het ernstig wordt moet u meteen contact opnemen met uw arts.
si elle s’aggrave, parlez-en immédiatement à votre médecin.

w. mcderment de binnenlandse en op de buitenlandse markt wordt aangetast.
w. mcderment pouvoir faire face à la complexité de tels systèmes.

belangrijk is echter wel dat het mededingingsrecht niet wordt aangetast of veranderd.
mais il est important de ne pas affecter ou modifier le droit de la concurrence.

palm ernstig wordt bedreigd en dat rechtszekerheid wordt ver vangen door rechteloosheid.
berthu où elle met d'ailleurs en place toutes les politiques qui en traîneront demain sa nécessité absolue.

als het mariene ecosysteem wordt aangetast zal de gehele voedselketen daaronder lijden.
si cette faune marine devait être détruite, la chaîne alimentaire serait touchée.

algemeen wordt aangenomen dat de privacy van gebruikers door tolsystemen niet wordt aangetast.
on considère en général que les systèmes de péage électronique ne poseront pas de problème par rapport à la protection de la vie privée des usagers.

we hebben ook tegen paragraaf 4 gestemd omdat hiermee het subsidiariteitsbeginsel wordt aangetast.
nous avons aussi voté contre le point 4, parce qu'il représente une régression au regard du principe de subsidiarité.

i) de samenhang van het tolstelsel op zijn grondgebied hierdoor ernstig wordt ondermijnd;
i) la cohérence des systèmes de péage sur son territoire s'en trouverait gravement compromise;

het zijn zulke absurde toestanden waardoor de geloofwaardigheid van de hele interne markt wordt aangetast.
tel est le type de raison nement absurde qui discrédite l'ensemble du marché intérieur.

de nieuwe formulering komt de duidelijkheid inderdaad ten goede, zonder dat de inhoud wordt aangetast.
cette proposition apporte une précision au texte sans pour autant en modifier le contenu même.

deze sterk alkalische reinigingsmiddelen kunnen ertoe leiden dat: de glazuurlaag van tafelgereedschap wordt aangetast,
hautement alcalins, ceuxci peuvent:

de nieuwe formulering maakt komt de duidelijkheid inderdaad ten goede, zonder dat de inhoud wordt aangetast.
cette proposition apporte une précision au texte sans pour autant en modifier le contenu même.

— zij moet rekening houden met de economische gevolgen, en met het gevaar dat de concurrentiepositie ernstig wordt aangetast, wat zelfs tot banenverlies zou kunnen leiden;
le comité a adopté deux avis sur des propositions de la commission réglementant les substances et les préparations dangereuses.