Hai cercato la traduzione di kapitał podstawowy da Polacco a Tedesco

kapitał podstawowy
kernkapital

kapitał podstawowy (=c)
basiseigenmittel (= c)

kapitał podstawowy tier i
hartes kernkapital

kapitał podstawowy tier i,
hartem kernkapital,

obowiązujący kapitał podstawowy (=a)
vorgeschriebene basiseigenmittel (= a)

w tym uznany kapitał podstawowy
davon anerkannte basiseigenmittel

kapitaŁ podstawowy do obliczenia wynagrodzenia
die kapital-basis fÜr die berechnung der vergÜtung

iii. kapitał podstawowy do obliczenia wynagrodzenia
iii. kapitalbasis für die berechnung der vergütung

c) kapitaŁ podstawowy do obliczenia wynagrodzenia
c) kapitalbasis fÜr die berechnung der vergÜtung

Żaden początkowy kapitał podstawowy nie jest zasilany z funduszy publicznych.
das ursprüngliche grundkapital darf nicht aus öffentlichen mitteln stammen.

instrument ma charakter wieczysty i jest traktowany jako kapitał podstawowy tier i.
das instrument ist unbefristet und wird als tier-1-kapital (kernkapital) verbucht.

bakred uznał 4 mld dem (2,05 mld eur) za kapitał podstawowy.
4 mrd. dem (2,05 mrd. eur) wurden vom bakred als basiseigenmittel anerkannt.

początkowy kapitał podstawowy nie może być zasilany z wkładu z publicznych środków finansowych.
zum ursprünglichen grundkapital darf kein beitrag aus öffentlichen mitteln geleistet werden.

kapitał podstawowy pokrywający działalność wspierającą -[...] -[...] -[...] -[...] -[...] -
durch fördergeschäft belegtes kernkapital -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -

przed 1997 r. środki te nie były pokryte i nie zostały uznane za kapitał podstawowy.
vor 1997 seien diese mittel nicht belegt und nicht als kernkapital anerkannt gewesen.

bakred uznał 4 mld dem (2,05 mld eur) za kapitał podstawowy.
4 mrd. dem (2,05 mrd. eur) wurden vom bakred als basiseigenmittel anerkannt.

ciche udziały oraz obligacje bezterminowe już w roku 1991 uznane zostały w niemczech za kapitał podstawowy.
stille einlagen und perpetuals seien in deutschland bereits 1991 als kernkapital anerkannt gewesen.

także agencje ratingowe polegały wyłącznie na kapitale uznanym przez nadzór bankowy za kapitał podstawowy.
auch stellten die rating-agenturen ausschließlich auf das aufsichtsrechtlich als haftendes kernkapital anerkannte kapital ab.

pozostałe środki kapitału zapasowego nie były pokryte i nie zostały uznane za obowiązkowy kapitał podstawowy.
die restlichen mittel der kapitalrücklage seien nicht belegt und nicht als haftendes kernkapital anerkannt worden.

poza tym dotyczy ono też kapitału celowego, który również został uznany przez bakred za kapitał podstawowy.
zum anderen gilt dies aber auch für die zweckrücklage, die ebenfalls vom bakred als kernkapital anerkannt wurde.