Hai cercato la traduzione di farren da Tedesco a Ungherese

und sie schlachteten einen farren und brachten den knaben zu eli.
És levágták a tulkot, és a gyermeket Élihez vitték.

und richtete das holz zu und zerstückte den farren und legte ihn aufs holz
És oda készíté a fát, és felvagdalá a tulkot, és felraká azt a fára;

große farren haben mich umgeben, gewaltige stiere haben mich umringt.
ne légy messze tõlem, mert közel a nyomorúság, és nincs, a ki segítsen.

einen jungen farren, einen widder, ein jähriges lamm zum brandopfer;
egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány egészen égõáldozatul.

ich will nicht von deinem hause farren nehmen noch böcke aus deinen ställen.
e] nem fogadhatok el tulkot a te házadból, vagy bakokat a te aklaidból;

aber das fell des farren mit allem fleisch samt kopf und schenkeln und das eingeweide und den mist,
a tuloknak pedig bõrét és minden húsát, fejével és lábszáraival együtt, bélit és ganéját,

am dritten tage: elf farren, zwei widder, vierzehn jährige lämmer ohne fehl;
harmadnap pedig tizenegy fiatal tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendõsöket.

am siebenten tage: sieben farren, zwei widder, vierzehn jährige lämmer ohne fehl;
És hetedik napon hét tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendõsöket;

und am selben tage soll der fürst für sich und für alles volk im lande einen farren zum sündopfer opfern.
És a fejedelem azon a napon áldozzék õ magáért és a föld egész népéért egy bikával, bûnért való áldozatul.

am zweiten tage: zwölf junge farren, zwei widder, vierzehn jährige lämmer ohne fehl;
másodnapon pedig tizenkét fiatal tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendõsöket.

aber des farren fleisch, fell und mist sollst du draußen vor dem lager verbrennen; denn es ist ein sündopfer.
a tulok húsát, bõrét és ganéját pedig égesd el a táboron kívül: bûnért való áldozat az.

aber den farren mit seinem fell, fleisch und mist verbrannte er mit feuer draußen vor dem lager, wie ihm der herr geboten hatte.
a tulkot pedig, azaz annak bõrét, húsát és ganéját megégeté tûzzel a táboron kivül, a mint az Úr parancsolta vala mózesnek.

32:16 und dreißig säugende kamele mit ihren füllen, vierzig kühe und zehn farren, zwanzig eselinnen mit zehn füllen,
harmincz szoptatós tevét s azok fiait; negyven tehenet, és tíz tulkot: húsz nõstény szamarat, és tíz szamár vemhet.

da werden die einhörner samt ihnen herunter müssen und die farren samt den gemästeten ochsen. denn ihr land wird trunken werden von blut und ihre erde dick werden von fett.
elhullnak a bivalyok is velök, és a tulkok a bikákkal, és megrészegedik földük vértõl, és poruk borítva lesz kövérrel.

aber am andern tage sollst du einen ziegenbock opfern, der ohne fehl sei, zu einem sündopfer und den altar damit entsündigen, wie er mit dem farren entsündigt ist.
másodnap pedig vígy egy ép kecskebakot bûnért való áldozatul, és tisztítsák meg vele az oltárt, mint a fiatal bikával megtisztították.

balak tat, wie ihm bileam sagte; und beide, balak und bileam, opferten je auf einem altar einen farren und einen widder.
És úgy cselekedék bálák a miképen mondotta vala bálám. És áldozék bálák és bálám mindenik oltáron egy-egy tulkot és egy-egy kost.

aber des ersten tages eurer monate sollt ihr dem herrn ein brandopfer opfern: zwei junge farren, einen widder, sieben jährige lämmer ohne fehl;
a ti hónapjaitok kezdetén is áldozzatok az Úrnak egészen égõáldozatul két fiatal tulkot, egy kost, és hét egyesztendõs, ép bárányt.

aber die sieben tage des festes soll er dem herrn täglich ein brandopfer tun: je sieben farren und sieben widder, die ohne fehl seien; und je einen ziegenbock zum sündopfer.
És az ünnep hét napján tegyen egészen égõáldozatot az Úrnak hét bikával és hét kossal, épekkel, naponként hét napon át, és bûnért való áldozatot egy kecskebakkal naponként;

und opferten dem herrn opfer. und des morgens opferten sie brandopfer: tausend farren, tausend widder, tausend lämmer mit ihren trankopfern, und opferten die menge unter dem ganzen israel
És áldozának az Úrnak áldozatokkal, és áldozának egészen égõáldozatokkal az Úrnak másnapon, ezer tulkot, ezer kost, ezer bárányt italáldozataikkal, és sokféle áldozatokkal az egész izráelért.

die farrn, die hier in zahllosen arten vertreten sind, wetteifern mit den maoris bei der vertheidigung des heimatlichen bodens.
a számtalan fajtájú páfrány éppoly makacsul védi a földet, mint a maorik.