Results for anðeo translation from Croatian to Estonian

anðeo jahvin zovne abrahama s neba drugi put
ja issanda ingel hüüdis aabrahami teist korda taevast

noæas mi se ukaza anðeo boga èiji sam i komu služim
sest sel ööl seisis minu juures selle jumala ingel, kelle oma ma olen ja keda ma ka teenin,

ali anðeo gospodnji noæu otvori vrata tamnice, izvede ih i reèe:
aga issanda ingel tegi öösel vangihoone uksed lahti ja viis nad välja ning ütles:

i onaj anðeo što ga vidjeh gdje stoji na moru i zemlji, podiže k nebu desnicu
ja ingel, keda ma nägin seisvat mere ja maa peal, tõstis oma käe taeva poole

a njemu se ukaza anðeo gospodnji. stajao je s desne strane kadionoga žrtvenika.
seal ilmus temale issanda ingel, seistes suitsutusaltari paremal pool.

nakon herodova skonèanja, gle, anðeo se gospodnji javi u snu josipu u egiptu:
aga kui heroodes oli surnud, vaata, siis ilmus issanda ingel joosepile unes egiptuses

anðeo jahvin naðe je kod izvora u pustinji - uz vrelo što je na putu prema Šuru -
ja issanda ingel leidis tema veeallika juurest kõrbes, suuri tee ääres oleva allika juurest.

anðeo uðe k njoj i reèe: "zdravo, milosti puna! gospodin s tobom!"
ja tulles sisse tema juure, ütles ingel: „tere, sa armuleidnu, issand olgu sinuga!”

"nakon èetrdeset godina ukaza mu se anðeo u pustinji brda sinaja u rasplamtjeloj vatri jednoga grma.
ja kui nelikümmend aastat möödas oli, ilmus temale siinai mäe kõrbes issanda ingel tuleleegis kibuvitsapõõsas.

i gle, nastade žestok potres jer anðeo gospodnji siðe s neba, pristupi, otkotrlja kamen i sjede na nj.
ja vaata, suur maavärisemine sündis, sest issanda ingel astus taevast alla, tuli ja veeretas kivi k

a anðeo progovori ženama: "vi se ne bojte! ta znam: isusa raspetoga tražite!
ent ingel hakkas k

i drugi jedan anðeo pristupi i sa zlatnom kadionicom stane na žrtvenik. i dano mu je mnogo kada da ga s molitvama svih svetih prinese na zlatni žrtvenik pred prijestoljem.
ja teine ingel tuli ja astus altari äärde, kuldsuitsutusastja käes, ja talle anti palju suitsutusrohte, et ta neid lisaks kõigi pühade palvetele kuldaltaril, mis oli aujärje ees.

i reèe mi anðeo: "vode što ih vidje, na kojima bludnica sjedi, to su puci i mnoštva i narodi i jezici.
ja ta ütles mulle: „veed, mis sa nägid seal, kus hoor istub, on rahvad ja rahvahulgad ja rahvahõimud ja keeled.

anðeo joj odgovori: "duh sveti siæi æe na te i sila æe te svevišnjega osjeniti. zato æe to èedo i biti sveto, sin božji.
ingel vastas ning ütles temale: „püha vaim tuleb su peale ja k

anðeo se gospodnji obrati filipu: "ustani i poði na jug putom što iz jeruzalema silazi u gazu; on je pust."
aga issanda ingel rääkis filippusega ja ütles: „tõuse ja mine lõuna poole seda teed, mis jeruusalemmast läheb alla gaasa poole, see on kõrbetee!”

anðeo bi gospodnji, naime, silazio od vremena do vremena u ribnjak i pokrenuo vodu: tko bi prvi ušao pošto je voda izbila, ozdravio bi makar bolovao od bilo kakve bolesti.
sest aeg-ajalt tuli ingel alla tiiki ja segas vett. kes siis esimesena pärast veesegamist sisse astus, sai terveks, olgu mis tahes haiguses ta oli.]

i drugi jedan anðeo iziðe iz hrama vièuæi iza glasa onomu što sjedi na oblaku: "mahni srpom i žanji jer doðe èas žetvi, zrela je žetva zemaljska!"
ja templist väljus teine ingel ning hüüdis suure häälega sellele, kes istus pilve peal: „pista sirp sisse ja põima, sest lõikuseaeg on tulnud, maa lõikus on ju valminud!”

mnoštvo koje je ondje stajalo i slušalo govoraše: "zagrmjelo je!" drugi govorahu: "anðeo mu je zborio."
siis rahvahulk, kes seal seisis ja seda kuulis, ütles pikse olevat müristanud. aga teised ütlesid: „ingel rääkis temaga!”

a pošto oni otiðoše, gle, anðeo se gospodnji u snu javi josipu: "ustani, reèe, uzmi dijete i majku njegovu te bježi u egipat i ostani ondje dok ti ne reknem jer æe herod tražiti dijete da ga pogubi.
aga kui nad olid ära läinud, vaata, siis ilmus issanda ingel unes joosepile ja ütles: „tõuse ning võta lapsuke ja tema ema enesega ning põgene egiptusesse ja ole seal, kuni ma sinule ütlen; sest heroodes hakkab otsima last, et teda hukata.”