Results for gerechtvaardigde afwezigheden translation from Dutch to French

hoofdstuk x. - gerechtvaardigde afwezigheden
chapitre x. - absences justifiées

een lid wordt geacht ontslagnemend te zijn na vier niet-gerechtvaardigde afwezigheden.
un membre est réputé démissionnaire après quatre absences non justifiées.

afwezigheden die niet gerechtvaardigd zijn;
les absences non justifiées

de afwezigheden die niet gerechtvaardigd zijn;
la cessation unilatérale de l'aide ou du traitement de la part du bénéficiaire;

hoofdstuk viii. - gerechtvaardigde afwezigheid om familiale redenen
chapitre viii. - absences justifiées pour raisons familiales

de volgende afwezigheden zijn gerechtvaardigd als zij het gevolg zijn van :
sont considérées comme justifiées, les absences motivées par :

de wettelijke gerechtvaardigde afwezige dagen worden met gewerkte dagen gelijkgesteld.
les jours d'absence justifiée légalement sont assimilés à des jours travaillés.

afwezigheid wegens ziekte, arbeidsongeval of andere degelijk gerechtvaardigde reden;
absence suite à une maladie, à un accident de travail ou autre motif dûment justifié;

de ouders moeten erop toezien dat het telaatkomen en afwezigheden uitzonderlijk en gerechtvaardigd zijn.
les parents veilleront à ce que retards et absences soient exceptionnels et motivés.

in geval van niet gerechtvaardigde afwezigheid wordt de premie verminderd ten belope van het overeenstemmend bedrag.
la prime est réduite à due concurrence en cas d'absence non motivée.

bij een gerechtvaardigde afwezigheid tijdens de herkansingsproeven, kan een speciale zittijd gehouden worden vóór 1 oktober.
en cas d'absence justifiée lors des épreuves de repêchage, une session spéciale d'examen peut être organisée avant le 1er octobre.

3° de militairen die halftijds werken om gezondheidsredenen, tijdens hun perioden van gerechtvaardigde afwezigheid;
3° les militaires travaillant à mi-temps pour motif de santé, pendant leurs périodes d'absences justifiées;

de aanbieding van een spuittoestel dat niet aan de voorwaarden tot aanbieding voldoet, wordt als een niet gerechtvaardigde afwezigheid voor de keuring beschouwd.
la présentation d'un pulvérisateur qui ne satisfait pas aux critères d'accès est assimilée à une absence non justifiée au contrôle.

de niet-gerechtvaardigde afwezigheid van de aanvrager op de in artikel 10 bedoelde oproeping zal automatisch leiden tot een negatieve beslissing.
l'absence non justifiée du demandeur à la convocation visée à l'article 10 entraînera automatiquement une décision négative.

het geschrift wordt per post verstuurd aan de werkman die wegens gerechtvaardigde afwezigheid geen kennis kon nemen van het bericht, of het geschrift niet in ontvangst kon nemen.
l'écrit est adressé par la poste à l'ouvrier qui, par suite d'une absence justifiée, n'a pu prendre connaissance de l'avis ou recevoir l'écrit de la main à la main.

de afspraken met een lid van het pms-team moeten worden meegedeeld aan het secretariaat van de school opdat ze als gerechtvaardigde afwezigheid zouden kunnen worden beschouwd.
les rendez-vous avec un membre de l'équipe du pms seront communiqués impérativement au secrétariat de l'école pour qu'ils puissent entrer en ligne de compte comme absence justifiée.

bij gerechtvaardigde afwezigheid legt de leerling de summatieve proef zo snel mogelijk af, behalve als de lesgever anders beslist en, in geval van examen, de klassenraad.
en cas d'absence justifiée, l'élève doit représenter l'épreuve d'évaluation sommative le plus rapidement possible, sauf si le titulaire du cours en décide autrement et, en cas d'examen, le conseil de classe.

de militair blijft in gerechtvaardigde afwezigheid tot kennisgeving van de beslissing van akkoord resulterend uit het overleg, of de beslissing bedoeld in artikel 14, § 2, derde lid.
le militaire demeure en absence justifiée jusqu'à la notification de la décision d'accord résultant de la concertation, ou jusqu'à la décision visée à l'article 14, § 2, alinéa 3.

in het geval van een gerechtvaardigde afwezigheid is het verschuldigde loon gelijk aan het werkelijk uurloon (baremaloon + overloon) voor de uren die werkelijk hadden moeten gepresteerd zijn.
en cas d'absence justifiée, le salaire dû est égal au salaire horaire réel (salaire barémique + sursalaire) pour les heures qui auraient dû être réellement prestées.

in geval van gerechtvaardigde afwezigheid, die beoordeeld wordt door de korpscommandant, kan de niet benutte poging evenwel worden overgedragen binnen de periode van drie jaren bedoeld in artikel 2, § 2, tweede lid.
en cas d'absence justifiée, qui est appréciée par le chef de corps, l'essai non utilisé peut toutefois être reporté endéans la période de trois années visée à l'article 2, § 2, alinéa 2.